1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:54,945 --> 00:01:58,406
Gisteraand,
Ek het gedroom ek is weer Manderley toe.

3
00:01:59,366 --> 00:02:02,785
Dit het vir my gelyk ek staan by die ysterhek
lei na die rit,

4
00:02:03,704 --> 00:02:07,749
en vir 'n rukkie kon ek nie ingaan nie,
want die pad was vir my versper.

5
00:02:08,292 --> 00:02:10,293
Dan, soos alle dromers,

6
00:02:11,045 --> 00:02:14,464
Ek was skielik besete
met bonatuurlike kragte

7
00:02:14,632 --> 00:02:18,134
en soos 'n gees verbygegaan
deur die versperring voor my.

8
00:02:18,927 --> 00:02:21,554
Die rit het voor my weggedraai,

9
00:02:21,722 --> 00:02:24,641
draai en draai
soos dit altyd gedoen het.

10
00:02:25,142 --> 00:02:26,809
Maar soos ek gevorder het,

11
00:02:26,977 --> 00:02:29,812
Ek was bewus
dat daar 'n verandering daaroor gekom het.

12
00:02:30,147 --> 00:02:33,983
Die natuur het weer tot haar reg gekom,
en bietjie vir bietjie

13
00:02:34,151 --> 00:02:38,571
het die rit aangetas
met lang, hardnekkige vingers.

14
00:02:41,116 --> 00:02:45,578
Aan en aan wond die arme draad
dit was eens ons dryfkrag,

15
00:02:47,039 --> 00:02:49,749
en uiteindelik was daar Manderley.

16
00:02:50,584 --> 00:02:53,336
Manderley, geheimsinnig en stil.

17
00:02:53,879 --> 00:02:57,340
Tyd kon nie mar nie
die perfekte simmetrie van daardie mure.

18
00:02:58,342 --> 00:03:01,260
Moonlight kan vreemde truuks speel
op die fancy,

19
00:03:01,595 --> 00:03:05,848
en skielik het dit vir my gelyk
daardie lig het uit die vensters gekom.

20
00:03:09,103 --> 00:03:11,688
En toe kom 'n wolk oor die maan

21
00:03:12,064 --> 00:03:15,858
en het 'n oomblik gesweef
soos 'n donker hand voor 'n gesig.

22
00:03:16,861 --> 00:03:18,862
Die illusie het daarmee saamgegaan.

23
00:03:20,365 --> 00:03:22,741
Ek het na 'n verlate dop gekyk

24
00:03:23,535 --> 00:03:27,413
met geen fluistering van die verlede nie
oor sy staarmure.

25
00:03:29,040 --> 00:03:31,667
Ons kan nooit weer teruggaan Manderley toe nie.

26
00:03:31,835 --> 00:03:33,544
Soveel is seker.

27
00:03:33,753 --> 00:03:37,840
Maar soms in my drome,
Ek gaan terug

28
00:03:38,007 --> 00:03:40,092
na die vreemde dae van my lewe

29
00:03:40,260 --> 00:03:43,387
wat vir my begin het
in die suide van Frankryk.

30
00:04:18,256 --> 00:04:19,548
Nee! Stop!

31
00:04:20,717 --> 00:04:23,302
Waaroor de duiwel skree jy?

32
00:04:25,513 --> 00:04:28,140
Wie is jy? Waarna staar jy?

33
00:04:28,933 --> 00:04:31,810
Ek is jammer, ek het nie bedoel om te staar nie,
maar ek... Ek het net gedink...

34
00:04:31,978 --> 00:04:34,605
O, jy het, het jy?
Wel, wat maak jy hier?

35
00:04:34,773 --> 00:04:36,315
Ek het net geloop.

36
00:04:36,483 --> 00:04:39,818
Wel, gaan aan met jou stap.
Moenie hier rondhang en skree nie.

37
00:05:05,638 --> 00:05:08,181
Ek sal nooit Monte Carlo toe kom nie
weer buite seisoen.

38
00:05:08,349 --> 00:05:11,643
Nie 'n enkele bekende persoonlikheid nie
in die hotel.

39
00:05:13,813 --> 00:05:15,396
Steenkoud. Kelner!

40
00:05:15,564 --> 00:05:18,274
Garcon! Bel hom.
Sê vir hom om vir my 'n bietjie...

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
Wel, dit is Max de Winter.

42
00:05:21,904 --> 00:05:28,827
Hoe doen jy?

43
00:05:28,994 --> 00:05:32,121
Ek is Edythe Van Hopper.
Dit is so lekker om jou hier raak te loop,

44
00:05:32,289 --> 00:05:35,834
net toe ek begin wanhoop het
om enige ou vriende hier in Monte te vind.

45
00:05:36,001 --> 00:05:37,669
Maar gaan sit en drink koffie.

46
00:05:37,837 --> 00:05:39,170
Mnr. De Winter het
koffie saam met my.

47
00:05:39,338 --> 00:05:41,798
Gaan vra daardie dom kelner
vir nog 'n koppie.

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,842
Ek is bevrees ek moet jou weerspreek.

49
00:05:44,009 --> 00:05:46,553
Julle sal albei saam met my koffie drink.

50
00:05:46,846 --> 00:05:48,346
Garcon. Koffie, asseblief.

51
00:05:48,514 --> 00:05:50,056
- Sigaret?
- Nee, dankie.

52
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
Jy weet,
Ek het jou herken sodra jy ingekom het,

53
00:05:53,102 --> 00:05:57,063
al het ek jou sedertdien nie gesien nie
nag by die casino by Palm Beach.

54
00:05:57,356 --> 00:05:59,732
Miskien onthou jy nie
'n ou vrou soos ek.

55
00:05:59,900 --> 00:06:01,734
Speel jy baie op die tafels
hier by Monte?

56
00:06:01,902 --> 00:06:04,737
Nee. Ek is bevrees daardie soort ding
jare gelede opgehou om my te amuseer.

57
00:06:04,905 --> 00:06:06,364
Ek kan dit goed verstaan.

58
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
Wat my betref, as ek gehad het
'n huis soos Manderley,

59
00:06:08,868 --> 00:06:10,702
Ek moet beslis nooit Monte toe kom nie.

60
00:06:10,870 --> 00:06:13,496
Ek hoor dis een van die grootste plekke
in daardie deel van die land,

61
00:06:13,664 --> 00:06:15,373
en jy kan dit net nie klop vir skoonheid nie.

62
00:06:15,541 --> 00:06:18,793
Wat dink jy van Monte Carlo?
Of dink jy glad nie daaraan nie?

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,212
Wel, ek dink dit is nogal kunsmatig.

64
00:06:21,380 --> 00:06:23,548
Sy is bederf, meneer De Winter,
dis haar moeilikheid.

65
00:06:23,841 --> 00:06:26,593
Die meeste meisies sal hul oë gee
vir 'n kans om Monte te sien.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
Sal dit nie eerder die doel verslaan nie?

67
00:06:29,639 --> 00:06:32,808
Noudat ons mekaar weer gevind het,
Ek hoop ek sal iets van jou sien.

68
00:06:32,976 --> 00:06:35,144
Jy moet kom drink
in my suite.

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,062
Ek hoop hulle het vir jou 'n goeie kamer gegee.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
Die plek is leeg, so as jy is
ongemaklik, let op jy maak 'n bohaai.

71
00:06:40,567 --> 00:06:42,568
Jou bediende het vir jou uitgepak,
Ek veronderstel?

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,738
Ek is bevrees ek besit nie een nie.
Wil jy dit dalk vir my doen?

73
00:06:46,281 --> 00:06:49,742
Wel, ek... Ek dink skaars...

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,952
Miskien kan jy jouself maak
nuttig vir mnr. De Winter

75
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
as hy iets gedoen wil hê.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
Jy is 'n bekwame kind in baie opsigte.

77
00:06:55,582 --> 00:06:58,542
Dit is 'n pragtige voorstel,
maar ek is bang ek klou aan die ou leuse,

78
00:06:58,710 --> 00:07:02,922
"Hy reis die vinnigste wie alleen reis."
Miskien het jy dit nie gehoor nie. Goeie nag.

79
00:07:03,924 --> 00:07:05,841
Wat maak jy daarvan?

80
00:07:06,009 --> 00:07:09,053
Veronderstel jy daardie skielike vertrek
was bedoel om snaaks te wees?

81
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Kom, moenie daar sit en loer nie,
kom ons gaan boontoe.

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
- Het jy die sleutel?
- Ja, mevrou Van Hopper.

83
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
Ek onthou, toe ek jonger was,
daar was 'n bekende skrywer

84
00:07:17,062 --> 00:07:20,147
wat vroeër die agterpad afgepyl het
elke keer as hy my sien kom het.

85
00:07:20,315 --> 00:07:23,943
Ek veronderstel hy was verlief op my
en was nie heeltemal seker van homself nie.

86
00:07:24,110 --> 00:07:25,861
Wel, c'est la vie.

87
00:07:27,238 --> 00:07:30,115
Terloops, my skat,
moenie dink ek bedoel om onvriendelik te wees nie,

88
00:07:30,325 --> 00:07:33,535
maar jy was net 'n klein bietjie
vorentoe saam met mnr. De Winter.

89
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Jou poging om die gesprek te betree
het my nogal in die verleentheid gestel,

90
00:07:36,373 --> 00:07:39,833
en ek is seker dit het hom gedoen.
Mans haat sulke goed.

91
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
Ag, kom, moenie moer nie. Na alles,
Ek is verantwoordelik vir jou gedrag hier.

92
00:07:44,089 --> 00:07:45,631
Miskien het hy dit nie opgemerk nie.

93
00:07:45,799 --> 00:07:49,176
Arme ding, ek veronderstel hy net
kan nie oor sy vrou se dood kom nie.

94
00:07:50,804 --> 00:07:53,097
Hulle sê hy het haar eenvoudig aanbid.

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,661
Ag... Hoe ongemaklik van my.

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,249
Wat 'n dom ding om te doen.
Ag, ek is so jammer.

97
00:08:19,417 --> 00:08:20,959
Moet asseblief nie pla nie.
Dit maak nie regtig saak nie.

98
00:08:21,127 --> 00:08:23,128
Nee, los dit, los dit.
Gaan lê 'n ander plek by my tafel.

99
00:08:23,295 --> 00:08:25,922
- Mademoiselle sal saam met my middagete eet.
- O, maar ek kon onmoontlik.

100
00:08:26,090 --> 00:08:28,341
- Hoekom nie?
- O, wel, moet asseblief nie beleefd wees nie. ek...

101
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Dit is baie gaaf van jou, maar ek sal wees
reg as hulle net die lap verander.

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,095
Ek was nie beleefd nie.

103
00:08:32,263 --> 00:08:33,179
Ek moes jou gevra het
om saam met my middagete te eet

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
al het jy nie die vaas omgekrap nie
so lomp.

105
00:08:35,182 --> 00:08:36,349
Kom saam.

106
00:08:36,851 --> 00:08:38,935
Ons hoef nie met mekaar te praat nie
as ons nie lus het nie.

107
00:08:39,103 --> 00:08:40,854
Wel, baie dankie.

108
00:08:45,735 --> 00:08:48,361
O, ek... ek sal net hê
'n paar roereiers.

109
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Oui, mademoiselle.

110
00:08:52,158 --> 00:08:55,952
- Wat het met jou vriend gebeur?
- Sy is siek in die bed met 'n verkoue.

111
00:08:56,704 --> 00:08:58,913
Ek is jammer ek was so
onbeskof teenoor jou gister.

112
00:08:59,415 --> 00:09:02,876
Die enigste verskoning wat ek kan bied, is dat ek het
word booragtig deur alleen te woon.

113
00:09:03,044 --> 00:09:05,587
Jy was nie regtig nie.
Jy wou net alleen wees en...

114
00:09:05,755 --> 00:09:09,632
Sê vir my, is mevrou Van Hopper
'n vriend van jou of net 'n verhouding?

115
00:09:09,800 --> 00:09:12,886
Nee, sy is my werkgewer.
Ek is wat bekend staan as "'n betaalde metgesel."

116
00:09:13,054 --> 00:09:14,763
Ek het nie kameraadskap geken nie
gekoop kon word.

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,723
Ek het na die woord "metgesel" gekyk
een keer in die woordeboek.

118
00:09:16,891 --> 00:09:19,267
Dit het gesê: "'n vriend van die boesem."

119
00:09:20,102 --> 00:09:22,020
Ek beny jou nie die voorreg nie.

120
00:09:22,188 --> 00:09:25,231
Wel, sy is regtig baie vriendelik,
en ek moet my brood verdien.

121
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Het jy geen familie nie?

122
00:09:27,109 --> 00:09:29,527
Nee. My ma is jare en jare gelede oorlede,

123
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
en daar was net my pa,
en hy het verlede somer gesterf.

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,742
En toe vat ek hierdie werk.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,410
Hoe vrot vir jou.

126
00:09:37,578 --> 00:09:40,747
Ja, dit was eerder, want, jy sien,
ons het so goed saam gekom.

127
00:09:40,915 --> 00:09:42,124
Jy en jou pa?

128
00:09:42,292 --> 00:09:45,294
Ja. Hy was 'n lieflike mens,
baie ongewoon.

129
00:09:45,462 --> 00:09:47,213
- Wat was hy?
- 'n Skilder.

130
00:09:47,380 --> 00:09:48,756
Ag! Was hy 'n goeie een?

131
00:09:48,924 --> 00:09:52,343
Wel, ek het so gedink,
maar mense het hom nie verstaan nie.

132
00:09:52,511 --> 00:09:54,428
Ja, dit is dikwels die moeilikheid.

133
00:09:54,596 --> 00:09:58,265
Hy het bome geverf.
Ten minste, dit was een boom.

134
00:09:58,433 --> 00:10:00,559
Jy bedoel, hy het dieselfde boom geverf
oor en oor?

135
00:10:00,727 --> 00:10:04,730
Ja. Jy sien, hy het 'n teorie gehad dat
as jy een perfekte ding moet vind

136
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
of plek of persoon,
jy moet daarby hou.

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
Dink jy dit is regtig dom?

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,112
Glad nie.
Ek glo self vas daarin.

139
00:10:11,279 --> 00:10:14,323
En waarmee het jy te doen gekry
jouself terwyl hy besig was om sy boom te verf?

140
00:10:14,491 --> 00:10:18,035
Wel, ek het by hom gesit en ek het 'n geskets
min. Ek doen dit egter nie baie goed nie.

141
00:10:18,203 --> 00:10:19,578
Het jy gaan skets
vanmiddag?

142
00:10:19,746 --> 00:10:20,746
Ja.

143
00:10:20,914 --> 00:10:22,456
- Waar?
- Wel, ek het nie besluit nie.

144
00:10:22,624 --> 00:10:24,125
Ek sal jou iewers heen in die kar ry.

145
00:10:24,292 --> 00:10:25,626
O, nee, asseblief, ek het nie bedoel...

146
00:10:25,794 --> 00:10:28,045
O, nonsens. Maak klaar met die gemors,
en ons sal oor die weg kom.

147
00:10:28,213 --> 00:10:31,090
Dankie. Dit is baie gaaf van jou,
maar ek is nie baie honger nie.

148
00:10:31,258 --> 00:10:33,843
Komaan. Eet dit op soos 'n goeie meisie.

149
00:10:45,230 --> 00:10:46,689
Jy het lank genoeg geneem
vir daardie skets.

150
00:10:46,857 --> 00:10:48,649
Ek sal regtig 'n boete verwag
kunswerk.

151
00:10:48,817 --> 00:10:50,609
O nee, moenie daarna kyk nie.
Dit is nie naastenby goed genoeg nie.

152
00:10:50,777 --> 00:10:52,695
Wel, dit kan nie so erg soos dit alles wees nie.
Moet nou nie alles uitvryf nie.

153
00:10:52,863 --> 00:10:53,904
Laat ek dit eers sien.

154
00:10:54,072 --> 00:10:56,115
Wel, dit is die perspektief.
Ek kan dit nooit regkry nie.

155
00:10:56,283 --> 00:10:58,284
Laat ek dit sien, laat ek dit sien. O, skat.

156
00:10:58,451 --> 00:11:01,537
Sê vir my, is dit die perspektief
dit maak my neus so nuuskierig

157
00:11:01,705 --> 00:11:02,705
draai in die middel?

158
00:11:03,331 --> 00:11:05,457
Wel, jy is nie 'n baie maklike onderwerp nie
te skets. Jou...

159
00:11:05,625 --> 00:11:07,168
Jou uitdrukking bly verander
heeltyd.

160
00:11:07,335 --> 00:11:08,335
Is dit?

161
00:11:08,503 --> 00:11:11,422
Wel, ek sou... Ek sou konsentreer op die uitsig
in plaas daarvan, as ek jy was.

162
00:11:11,923 --> 00:11:13,799
Baie meer die moeite werd.

163
00:11:14,676 --> 00:11:17,928
Dit laat my eerder dink aan ons kuslyn
by die huis. Ken jy Cornwall enigsins?

164
00:11:18,096 --> 00:11:21,641
Ja, ek het eenkeer saam met my pa soontoe gegaan
met vakansie. Ek was eenkeer in 'n winkel,

165
00:11:21,851 --> 00:11:26,605
en ek het 'n poskaart gesien met 'n pragtige
huis daarop, reg by die see.

166
00:11:27,023 --> 00:11:30,609
Ek het gevra wie se huis dit is, en
die ou dame het gesê: "Dis Manderley."

167
00:11:30,776 --> 00:11:32,444
Ek het skaam gevoel omdat ek nie geweet het nie.

168
00:11:32,612 --> 00:11:34,112
Manderley is pragtig.

169
00:11:34,363 --> 00:11:37,949
Maar vir my,
dis net die plek waar ek gebore is,

170
00:11:39,202 --> 00:11:41,536
en het my hele lewe lank in geleef.

171
00:11:42,371 --> 00:11:45,248
Maar nou, ek dink nie
Ek sal dit ooit weer sien.

172
00:11:52,006 --> 00:11:56,051
Ons is gelukkig om nie tuis te wees nie
tydens die slegte weer, nie waar nie?

173
00:11:57,678 --> 00:12:02,140
Ek kan nooit onthou dat ek dit geniet het nie
swem in Engeland tot Junie, kan jy?

174
00:12:05,269 --> 00:12:08,146
Die water is so warm hier
dat ek heeldag in kon bly.

175
00:12:08,314 --> 00:12:11,942
Daar is 'n gevaarlike onderstroom en
daar was verlede jaar 'n man wat hier verdrink het.

176
00:12:13,903 --> 00:12:16,780
Ek het nooit enige vrees om te verdrink nie.
Het jy?

177
00:12:24,205 --> 00:12:26,248
Kom, ek vat jou huis toe.

178
00:12:40,221 --> 00:12:43,890
O ja, ek ken meneer De Winter goed.
Ek het sy vrou ook geken.

179
00:12:44,058 --> 00:12:47,310
Voordat sy getrou het, was sy die
pragtige Rebecca Hildreth, jy weet.

180
00:12:47,478 --> 00:12:50,105
Sy is verdrink, arme skat,
terwyl sy naby Manderley gevaar het.

181
00:12:50,273 --> 00:12:52,899
Hy praat natuurlik nooit daaroor nie,
maar hy is 'n gebroke man.

182
00:12:53,067 --> 00:12:54,986
Ek veronderstel ek moet dit beter hê.

183
00:12:55,153 --> 00:12:56,904
Swak goed!
Gee my 'n sjokolade, vinnig!

184
00:12:58,282 --> 00:13:00,449
O, daar is jy. Dit is tyd.

185
00:13:00,617 --> 00:13:03,244
Maak gou. Ek wil rummy speel.

186
00:13:10,335 --> 00:13:12,712
Sy was die pragtige
Rebecca Hildreth, jy weet.

187
00:13:12,879 --> 00:13:14,797
Hulle sê hy het haar eenvoudig aanbid.

188
00:13:14,965 --> 00:13:17,049
Sy was die pragtige Rebecca
Hildreth, jy weet.

189
00:13:17,217 --> 00:13:19,510
Ek veronderstel hy kan net nie
oor sy vrou se dood kom.

190
00:13:19,678 --> 00:13:21,554
Sy was die pragtige Rebecca
Hildreth, jy weet.

191
00:13:21,722 --> 00:13:23,597
Maar hy is 'n gebroke man.

192
00:13:26,393 --> 00:13:27,393
Bonjour.

193
00:13:27,936 --> 00:13:30,271
- Wel, waarheen gaan jy?
- Ek het gedink ek sal 'n tennisles neem.

194
00:13:30,439 --> 00:13:31,480
Ek sien.

195
00:13:31,648 --> 00:13:35,151
Ek veronderstel jy het na die pro gekyk,
en hy is desperaat mooi,

196
00:13:35,319 --> 00:13:37,820
en jy het swanger geword
'n skoolmeisie is mal oor hom.

197
00:13:37,988 --> 00:13:39,697
Goed. Gaan voort.
Maak die meeste daarvan.

198
00:13:42,826 --> 00:13:43,951
Van diens af?

199
00:13:44,119 --> 00:13:46,537
Wel, ja. Mev. Van Hopper s'n
verkoue het in griep verander,

200
00:13:46,705 --> 00:13:47,747
so sy het 'n opgeleide verpleegster.

201
00:13:47,914 --> 00:13:49,623
Ek is jammer vir die verpleegster.
Is jy lus vir tennis?

202
00:13:49,791 --> 00:13:53,044
- Wel, nie besonders nie.
- Dis goed. Ons gaan ry.

203
00:14:13,148 --> 00:14:15,524
Goeiemiddag, Mev Van Hopper.
Hoe voel jy?

204
00:14:15,776 --> 00:14:18,569
Jy het nogal goed oor die weg gekom
saam met hom, nie waar nie?

205
00:14:19,321 --> 00:14:22,323
Daardie pro het jou seker geleer
ander dinge as tennis.

206
00:14:23,784 --> 00:14:26,077
Maak gou, ek wil hê jy moet 'n paar oproepe maak.

207
00:14:26,411 --> 00:14:29,330
wonder ek
as meneer De Winter nog in die hotel is.

208
00:15:22,677 --> 00:15:24,136
Mag ek nou gaan?

209
00:15:24,762 --> 00:15:27,764
Vir die aantal lesse wat jy gehad het,
jy behoort gereed te wees vir Wimbledon.

210
00:15:27,932 --> 00:15:29,933
Maar dit sal jou laaste wees,
maak dus die meeste daarvan.

211
00:15:30,101 --> 00:15:32,561
Die probleem is, met my opgelê soos
dit, jy het nie genoeg gehad om te doen nie.

212
00:15:32,728 --> 00:15:36,606
Ek raak vandag ontslae van daardie verpleegster. En
van nou af sal jy by jou werk bly.

213
00:15:37,692 --> 00:15:39,484
Ja, mevrou Van Hopper.

214
00:15:41,612 --> 00:15:43,655
- Verpleegster?
- Ja, mevrou Hopper?

215
00:15:43,823 --> 00:15:47,117
Is jy heeltemal seker dat jy weg is
daardie boodskappe vir meneer De Winter?

216
00:15:47,285 --> 00:15:50,120
- Hoekom, ja, mevrou.
- Ek kan dit eenvoudig nie glo nie.

217
00:15:50,371 --> 00:15:52,456
Hy sou beslis
het my teruggebel.

218
00:15:52,623 --> 00:15:55,709
O, wel. Arme seun, ek haat eenvoudig
om hom so alleen te sien.

219
00:16:03,468 --> 00:16:06,386
Jy weet, ek... ek wens daar kon wees
'n uitvinding

220
00:16:06,554 --> 00:16:10,641
wat die geheue gebottel het,
soos parfuum, en dit het nooit verdwyn nie,

221
00:16:10,809 --> 00:16:11,851
nooit oud geword nie.

222
00:16:12,019 --> 00:16:14,812
Dan wanneer ek wou,
Ek kon die bottel ontkurk

223
00:16:14,980 --> 00:16:16,772
en leef die herinnering van voor af.

224
00:16:16,940 --> 00:16:19,567
En watter spesifieke oomblik in jou
jong lewe sal jy wil behou?

225
00:16:19,735 --> 00:16:21,694
Almal van hulle. Al die laaste paar dae.

226
00:16:21,987 --> 00:16:26,491
Ek voel asof ek... Ek het versamel
'n hele rak vol bottels.

227
00:16:28,118 --> 00:16:30,578
Soms, jy weet,
daardie botteltjies bevat demone

228
00:16:30,746 --> 00:16:32,163
wat 'n manier het om by jou uit te kom,

229
00:16:32,331 --> 00:16:34,916
net soos jy probeer
mees desperaat om te vergeet.

230
00:16:46,261 --> 00:16:48,137
Hou op om jou naels te byt.

231
00:16:50,098 --> 00:16:54,227
Ek wens ek was 'n vrou van 36, geklee
in swart satyn met 'n string pêrels.

232
00:16:54,686 --> 00:16:57,522
Jy sou nie hier wees nie
saam met my as jy was.

233
00:16:59,441 --> 00:17:03,486
Sal u asseblief vir my sê, meneer De Winter,
hoekom het jy my gevra om saam met jou uit te kom?

234
00:17:03,654 --> 00:17:08,783
Dit is duidelik dat jy vriendelik wil wees, maar
hoekom kies jy my vir jou liefdadigheid?

235
00:17:15,249 --> 00:17:18,668
Ek het jou gevra om saam met my uit te kom
want ek wou jou geselskap hê.

236
00:17:18,835 --> 00:17:20,461
Jy het uitgewis
die verlede vir my meer as

237
00:17:20,629 --> 00:17:23,381
al die helder ligte
van Monte Carlo.

238
00:17:23,549 --> 00:17:25,841
Maar as jy dink ek het jou net gevra
uit vriendelikheid of liefdadigheid,

239
00:17:26,009 --> 00:17:28,719
jy kan nou die kar los
en vind jou eie pad huis toe.

240
00:17:28,887 --> 00:17:31,222
Gaan aan. Maak die deur oop en klim uit.

241
00:17:39,273 --> 00:17:41,566
- Dit is beter om jou neus te blaas.
- Dankie.

242
00:17:43,610 --> 00:17:45,988
Moet my asseblief nie mnr. De Winter noem nie.

243
00:17:46,155 --> 00:17:48,699
Ek het 'n baie indrukwekkende reeks
van voorname.

244
00:17:48,866 --> 00:17:50,617
George Fortescue Maximilian.

245
00:17:50,785 --> 00:17:54,413
Jy hoef jou nie aan hulle almal te steur nie
gelyktydig. My familie noem my Maxim.

246
00:17:56,165 --> 00:17:57,624
En nog 'n ding,

247
00:17:58,042 --> 00:18:01,420
belowe my asseblief
om nooit swart satyn of pêrels te dra nie,

248
00:18:02,171 --> 00:18:04,047
of om 36 jaar oud te wees.

249
00:18:05,091 --> 00:18:06,758
Ja, Maxim.

250
00:18:42,629 --> 00:18:45,005
Vir die liefde van Piet! Kom hier!

251
00:18:45,632 --> 00:18:48,300
Wat dink jy?
My dogter is verloof om te trou.

252
00:18:48,468 --> 00:18:49,468
O, regtig? Hoe lekker!

253
00:18:49,636 --> 00:18:52,721
Ons moet dadelik na New York vertrek.
Kry besprekings op die Aquitania,

254
00:18:52,889 --> 00:18:55,307
en ons sal die trein om 12:30 neem
vir Cherbourg.

255
00:18:55,475 --> 00:18:56,892
Maak gou en kry vir my die bediende
om te help met die verpakking.

256
00:18:57,060 --> 00:18:59,811
Ons het geen tyd om te mors nie.
Gaan aan en moenie huiwer nie.

257
00:19:03,650 --> 00:19:05,192
Meneer De Winter, asseblief.

258
00:19:06,110 --> 00:19:07,778
Het hy uitgegaan om te ry?

259
00:19:08,321 --> 00:19:09,905
Sal hy eers die middag terug wees?

260
00:19:14,077 --> 00:19:15,952
Gee my die portier, asseblief.

261
00:19:24,672 --> 00:19:27,507
Ek sal gaan kyk
as daar iets in my kamer oor is.

262
00:19:34,181 --> 00:19:36,516
Het meneer De Winter al ingekom?

263
00:19:37,017 --> 00:19:39,352
O, hy het?
Sal jy my asseblief verbind?

264
00:19:49,405 --> 00:19:53,157
Ek het my boek gesoek.
Ek veronderstel ek het dit gepak.

265
00:19:53,325 --> 00:19:55,702
Wel, kom aan,
die kar wag by die deur.

266
00:20:11,093 --> 00:20:14,721
Ek wil graag 'n aanstuuradres los,
if they happen to find that book.

267
00:20:17,975 --> 00:20:20,810
- Sal jy asseblief vir mnr. De Winter bel?
- Yes, madame.

268
00:20:31,321 --> 00:20:33,740
- Daar is geen antwoord nie.
- Dankie.

269
00:20:36,076 --> 00:20:38,453
- Sê vir haar om gou te maak!
- Yes, madame.

270
00:20:40,789 --> 00:20:42,248
Ek was opsoek na meneer De Winter.

271
00:20:42,416 --> 00:20:45,752
Meneer De Winter het sopas ontbyt bestel
in sy kamer, mademoiselle.

272
00:20:51,008 --> 00:20:52,258
Kom in.

273
00:21:05,565 --> 00:21:07,900
Hallo. Wat maak jy hier?

274
00:21:08,526 --> 00:21:09,818
Enigiets die saak?

275
00:21:09,986 --> 00:21:12,613
Ek het gekom om te groet.
Ons gaan weg.

276
00:21:13,239 --> 00:21:15,073
Waarvan op aarde praat jy?

277
00:21:15,241 --> 00:21:16,867
Dis waar. Ons gaan nou,

278
00:21:17,035 --> 00:21:19,453
en ek was bang
Ek sal jou nie weer sien nie.

279
00:21:26,711 --> 00:21:29,797
- Waarheen neem sy jou?
- New York. Ek wil nie gaan nie.

280
00:21:29,964 --> 00:21:32,633
Ek sal dit haat.
Ek sal ellendig wees.

281
00:21:36,888 --> 00:21:38,639
Ek sal hier aantrek.

282
00:21:39,224 --> 00:21:40,808
Ek sal nie lank wees nie.

283
00:21:43,853 --> 00:21:46,980
Wat sou jy verkies,
New York of Manderley?

284
00:21:47,649 --> 00:21:49,483
Ag, moet asseblief nie daaroor grap nie.

285
00:21:49,692 --> 00:21:53,654
Mev. Van Hopper wag.
Ek moet nou beter groet.

286
00:21:54,781 --> 00:21:56,448
Ek sal herhaal wat ek gesê het.

287
00:21:56,616 --> 00:21:58,659
Of jy gaan Amerika toe
met mev. Van Hopper,

288
00:21:58,827 --> 00:22:01,078
of jy kom saam met my huis toe Manderley toe.

289
00:22:01,496 --> 00:22:03,831
Jy bedoel jy wil 'n sekretaresse hê
of iets?

290
00:22:03,998 --> 00:22:07,084
Ek vra jou om met my te trou,
jou klein dwaas.

291
00:22:15,802 --> 00:22:17,010
Kom in.

292
00:22:19,138 --> 00:22:22,474
Is dit my kos? Ek is uitgehonger.
Ek het geen ontbyt gehad nie.

293
00:22:37,700 --> 00:22:40,785
My voorstel het nie gelyk nie
om enigsins goed te gaan. Jammer.

294
00:22:40,953 --> 00:22:42,745
O, maar jy verstaan ​​nie.
Dit is die...

295
00:22:43,539 --> 00:22:47,375
- Ek is nie die soort persoon wat mans trou nie.
- Wat op aarde bedoel jy?

296
00:22:47,751 --> 00:22:50,545
Ek hoort nie in jou soort wêreld nie,
vir een ding.

297
00:22:50,713 --> 00:22:52,380
Wel, wat is my soort wêreld?

298
00:22:52,715 --> 00:22:55,383
Wel, Manderley. Jy weet wat ek bedoel.

299
00:22:55,593 --> 00:22:58,428
Wel, ek is die beste beoordelaar van of
jy hoort daar of nie.

300
00:22:58,596 --> 00:23:01,306
Natuurlik, as jy my nie liefhet nie,
dis 'n ander ding.

301
00:23:01,473 --> 00:23:03,016
Goeie slag vir my verwaandheid, dis al.

302
00:23:03,183 --> 00:23:05,351
Ek is lief vir jou.
Ek is verskriklik lief vir jou.

303
00:23:05,769 --> 00:23:09,522
Ek het die hele oggend gehuil omdat
Ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie.

304
00:23:13,444 --> 00:23:15,194
Seën jou daarvoor.

305
00:23:17,072 --> 00:23:21,576
Ek sal jou eendag hieraan herinner
en jy sal my nie glo nie.

306
00:23:22,453 --> 00:23:24,454
Dis jammer jy moet groot word.

307
00:23:25,831 --> 00:23:28,583
Wel, nou is dit afgehandel.
Jy kan vir my koffie uitgooi.

308
00:23:28,751 --> 00:23:32,337
Twee klonte suiker en bietjie melk,
asseblief. Dieselfde met my tee, moenie vergeet nie.

309
00:23:33,422 --> 00:23:36,174
Aan wie gaan die nuus breek
Mev. Van Hopper? Sal jy of moet ek?

310
00:23:36,342 --> 00:23:38,134
Jy vertel haar. Sy sal so kwaad wees.

311
00:23:38,302 --> 00:23:39,761
Wat is die nommer van haar kamer?

312
00:23:39,929 --> 00:23:42,889
Sy is nie daar nie.
Sy is onder in die kar.

313
00:23:43,182 --> 00:23:45,600
Hallo. Gee my die lessenaar, asseblief.

314
00:23:48,354 --> 00:23:51,898
Hallo. Jy sal mev. Van Hopper kry
wag buite in haar kar.

315
00:23:52,066 --> 00:23:53,107
Sal jy haar vra,
met my komplimente,

316
00:23:53,275 --> 00:23:55,777
as sy baie vriendelik sou opkom
en my in my kamer sien?

317
00:23:57,071 --> 00:23:58,655
Ja, in my kamer.

318
00:24:00,282 --> 00:24:03,076
Mnr De Winter sê
asseblief vir jou om na sy kamer toe te kom.

319
00:24:03,243 --> 00:24:04,827
Meneer De Winter?

320
00:24:05,829 --> 00:24:07,372
Hoekom, beslis.

321
00:24:13,630 --> 00:24:16,256
Dit is glad nie
jou idee van 'n voorstel, is dit?

322
00:24:16,424 --> 00:24:18,217
Dit moet in 'n konservatorium wees,

323
00:24:18,385 --> 00:24:21,220
jy in 'n wit rok,
met 'n rooi roos in jou hand,

324
00:24:21,554 --> 00:24:23,722
en 'n viool wat in die verte speel,

325
00:24:23,890 --> 00:24:27,059
en ek behoort gewelddadige liefde te maak
na jou agter 'n palmboom.

326
00:24:27,727 --> 00:24:30,229
Arme liefling. Maak nie saak nie.

327
00:24:30,397 --> 00:24:31,313
Ek gee nie om nie.

328
00:24:32,565 --> 00:24:35,484
Moenie bekommerd wees nie. Moenie bekommerd wees nie.
Jy sal nie 'n woord hoef te sê nie.

329
00:24:37,153 --> 00:24:39,279
Ek is so bly jy het my gebel,
Mnr De Winter.

330
00:24:39,447 --> 00:24:41,073
Ek was besig om oorhaastig te vertrek.

331
00:24:41,241 --> 00:24:42,908
Dit was so onbeskof van my
om jou nie te laat weet nie.

332
00:24:43,076 --> 00:24:45,327
Maar 'n kabel het vanoggend gekom
aankondig dat my dogter

333
00:24:45,495 --> 00:24:46,620
is verloof om getroud te wees.

334
00:24:46,788 --> 00:24:48,455
Dit is eerder 'n toeval,
Mev Van Hopper.

335
00:24:48,999 --> 00:24:51,208
Ek het jou hier bo in volgorde gevra
om jou van my verlowing te vertel.

336
00:24:51,376 --> 00:24:54,795
Jy bedoel dit nie.
Hoe perfek wonderlik.

337
00:24:54,963 --> 00:24:57,673
Hoe romanties. Wie is die gelukkige dame?

338
00:24:58,341 --> 00:25:01,677
Ek vra om verskoning dat ek jou ontneem het
van jou metgesel op hierdie abrupte manier.

339
00:25:01,845 --> 00:25:04,138
Ek hoop nie dit sal jou pla nie
te veel.

340
00:25:04,305 --> 00:25:06,223
Wanneer het dit alles gebeur?

341
00:25:07,517 --> 00:25:10,519
Netnou, mevrou Van Hopper.
Net 'n paar minute gelede.

342
00:25:10,687 --> 00:25:12,896
Ek kan dit eenvoudig nie glo nie.

343
00:25:14,816 --> 00:25:16,066
En ek veronderstel ek behoort jou te skel

344
00:25:16,234 --> 00:25:18,694
omdat hy nie 'n woord geblaas het nie
van dit alles aan my.

345
00:25:18,862 --> 00:25:20,237
Waaraan dink ek?

346
00:25:20,405 --> 00:25:22,865
Ek moet vir julle albei gee
my gelukwense en my seëninge.

347
00:25:23,033 --> 00:25:24,825
Ek is baie bly vir julle albei.

348
00:25:24,993 --> 00:25:28,120
- Wanneer en waar is die troue?
- Hier, so gou as moontlik.

349
00:25:28,288 --> 00:25:32,750
’n Warrelwindromanse. Pragtig! Ek kan
stel my vaart maklik vir 'n week uit.

350
00:25:32,917 --> 00:25:34,501
Hierdie arme kind het geen ma nie,

351
00:25:34,669 --> 00:25:37,337
so ek sal verantwoordelikheid neem
vir al die reëlings.

352
00:25:37,505 --> 00:25:40,090
Trousseau, ontvangs en alles,
en ek sal die bruid weggee.

353
00:25:40,258 --> 00:25:41,258
Maar ons bagasie.

354
00:25:41,426 --> 00:25:43,469
Gaan af en vertel die portier
om alles uit die kar te haal.

355
00:25:43,636 --> 00:25:46,055
Net 'n minuut. Ons is die meeste
dankbaar, mev. Van Hopper,

356
00:25:46,348 --> 00:25:49,642
maar ek dink ons sal albei verkies
hou dit alles so stil as moontlik.

357
00:25:49,810 --> 00:25:51,936
En ek kon jou onmoontlik toelaat
om jou vaarplanne te verander.

358
00:25:52,104 --> 00:25:53,104
- O, maar...
- Nee, nee, nee.

359
00:25:53,564 --> 00:25:55,774
Liewe, ek sal afgaan en dit sien
jou bagasie word teruggebring.

360
00:25:55,941 --> 00:25:57,317
Dankie, Maxim.

361
00:25:59,570 --> 00:26:02,697
So dit is wat gebeur het
tydens my siekte.

362
00:26:02,865 --> 00:26:04,741
Tennislesse, my voet.

363
00:26:05,076 --> 00:26:07,285
Ek veronderstel ek moet dit aan jou oorhandig
vir 'n vinnige werker.

364
00:26:07,453 --> 00:26:08,661
Hoe het jy dit reggekry?

365
00:26:08,829 --> 00:26:11,247
Stille waters loop beslis diep.

366
00:26:14,835 --> 00:26:18,171
Sê my, het jy gedoen
enigiets wat jy nie moet nie?

367
00:26:19,799 --> 00:26:22,634
- Ek weet nie wat jy bedoel nie.
- Wel, gee nie om nie.

368
00:26:22,843 --> 00:26:25,929
Ek het altyd gesê dat Engelse
vreemde smake hê.

369
00:26:26,097 --> 00:26:28,598
Jy het beslis jou werk uitgesny
as minnares van Manderley.

370
00:26:28,766 --> 00:26:31,601
Om volkome eerlik met jou te wees,
my skat, ek kan nie sien dat jy dit doen nie.

371
00:26:31,769 --> 00:26:32,852
Jy het nie die ervaring nie,

372
00:26:33,020 --> 00:26:35,939
jy het nie die vaagste benul nie
wat dit beteken om 'n groot dame te wees.

373
00:26:38,025 --> 00:26:40,193
Natuurlik weet jy hoekom
hy trou met jou, nie waar nie?

374
00:26:40,361 --> 00:26:42,445
Jy het jouself nie gevlei nie
dat hy op jou verlief is?

375
00:26:42,613 --> 00:26:45,240
Feit is, daardie leë huis het aangekom
sy senuwees tot so 'n mate,

376
00:26:45,407 --> 00:26:46,616
hy is amper van sy kop af.

377
00:26:46,784 --> 00:26:48,451
Hy kon net nie verder alleen bly nie.

378
00:26:48,619 --> 00:26:51,955
Jy beter weggaan, mevrou Van Hopper.
Jy sal jou trein mis.

379
00:27:00,005 --> 00:27:01,548
Mev De Winter.

380
00:27:02,508 --> 00:27:04,968
Totsiens, my skat, en sterkte!

381
00:27:32,247 --> 00:27:33,497
Monsieur!

382
00:27:35,834 --> 00:27:36,792
Wat sê hy?

383
00:27:36,960 --> 00:27:38,711
Hy sê ek het vergeet
die bewys dat ons getroud is.

384
00:27:38,879 --> 00:27:40,296
Goeie hemel.

385
00:27:49,014 --> 00:27:51,348
Iemand anders het dieselfde idee gehad.

386
00:27:57,606 --> 00:27:59,648
- Is sy nie soet nie?
- Ja.

387
00:28:00,734 --> 00:28:03,694
Jy sou van 'n bruidssluier gehou het,
sou jy nie?

388
00:28:04,863 --> 00:28:06,280
Of ten minste...

389
00:28:13,455 --> 00:28:15,331
Ag, Maxim, hoe lieflik.

390
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
Hoe perfek lieflik.

391
00:28:21,671 --> 00:28:23,172
Perfek lieflik.

392
00:28:29,304 --> 00:28:32,264
Welkom tuis, meneer De Winter.
Dankie, Smith.

393
00:28:40,690 --> 00:28:43,317
- Koud, skat?
- Ja, net 'n bietjie.

394
00:28:45,904 --> 00:28:48,322
Jy hoef nie bang te wees nie,
jy weet.

395
00:28:48,490 --> 00:28:51,283
Wees net jouself,
en hulle sal jou almal aanbid.

396
00:28:55,997 --> 00:28:57,665
Jy hoef nie bekommerd te wees nie
enigsins oor die huis.

397
00:28:57,832 --> 00:29:00,669
Mev Danvers is die huishoudster.
Los dit net vir haar.

398
00:29:06,759 --> 00:29:10,512
Hallo. Dit begin reën.
Ons moet gou maak.

399
00:29:13,975 --> 00:29:16,726
Hier. Het hierdie. Sit dit oor jou kop.

400
00:29:17,270 --> 00:29:18,603
Dankie.

401
00:29:33,286 --> 00:29:35,495
Dit is dit. Dis Manderley.

402
00:30:02,148 --> 00:30:03,982
- Hier is ons. Frith, almal goed?
- Ja, dankie, meneer.

403
00:30:04,150 --> 00:30:05,483
Bly om jou by die huis te sien, meneer.

404
00:30:05,651 --> 00:30:07,986
- Dit is mev. De Winter, Frith.
- Hoe gaan dit met jou?

405
00:30:17,371 --> 00:30:19,205
Ek het nie die hele personeel verwag nie
bywoning te wees.

406
00:30:19,373 --> 00:30:21,166
Mev Danvers se bevele, meneer.

407
00:30:21,500 --> 00:30:24,002
O. Jammer hieroor.
Dit sal nie lank neem nie.

408
00:30:33,971 --> 00:30:35,765
Dit is mev. Danvers.

409
00:30:38,435 --> 00:30:43,606
Hoe doen jy?

410
00:30:44,024 --> 00:30:45,775
Ek het alles gereed vir jou.

411
00:30:45,942 --> 00:30:49,028
Dis baie goed van jou. ek...
Ek het niks verwag nie.

412
00:30:54,785 --> 00:30:57,620
- Ek dink ons ​​wil tee hê, Frith.
- Klaar in die biblioteek, meneer.

413
00:30:57,996 --> 00:30:59,747
Kom saam, skat.

414
00:31:13,678 --> 00:31:15,638
O, Maxim, kom in.

415
00:31:18,058 --> 00:31:19,016
O.

416
00:31:19,184 --> 00:31:22,353
- Goeienaand, mev Danvers.
- Goeienaand, mevrou.

417
00:31:30,362 --> 00:31:33,239
- Ek hoop Alice was bevredigend, mevrou.
- O, ja, dankie, perfek.

418
00:31:33,407 --> 00:31:34,365
Sy is die huishulp.

419
00:31:34,533 --> 00:31:36,450
Sy sal na jou moet kyk
totdat jou eie bediende opdaag.

420
00:31:36,618 --> 00:31:39,620
O, maar ek het nie 'n bediende nie.
Ek is seker Alice sal baie goed doen.

421
00:31:39,788 --> 00:31:41,914
Ek is bevrees dit sal nie deug nie
vir baie lank, mevrou.

422
00:31:42,082 --> 00:31:45,126
Dis gewoonlik vir dames in jou posisie
om 'n persoonlike bediende te hê.

423
00:31:46,253 --> 00:31:49,797
Ek hoop jy keur die nuwe versiering goed
van hierdie kamers, mevrou?

424
00:31:49,965 --> 00:31:52,216
O, ek het nie geweet dit is verander nie.

425
00:31:52,384 --> 00:31:54,009
Ek hoop nie jy was nie
tot te veel moeite.

426
00:31:54,177 --> 00:31:56,595
Ek het net gevolg
Mnr. De Winter se instruksies.

427
00:31:57,180 --> 00:31:58,931
Wel, hoe het dit voorheen gelyk?

428
00:31:59,099 --> 00:32:00,558
Dit het 'n ou papier gehad
en verskillende behangsels.

429
00:32:00,725 --> 00:32:03,310
Dit is nooit baie gebruik nie
behalwe vir af en toe besoekers.

430
00:32:03,645 --> 00:32:06,105
O. Toe was dit nie
Mnr De Winter se kamer oorspronklik?

431
00:32:06,273 --> 00:32:09,483
Nee, mevrou.
Hy het nog nooit die oostelike vleuel gebruik nie.

432
00:32:10,861 --> 00:32:13,864
Natuurlik is daar geen uitsig nie
van die see van hier af.

433
00:32:14,782 --> 00:32:17,117
Die enigste goeie uitsig oor die see
is van die westelike vleuel.

434
00:32:17,285 --> 00:32:20,787
Die kamer is baie bekoorlik,
en ek is seker ek sal gemaklik wees.

435
00:32:21,038 --> 00:32:23,707
As daar iets is wat jy gedoen wil hê,
Mevrou, jy hoef my net te vertel.

436
00:32:23,875 --> 00:32:27,210
Ek veronderstel jy was by Manderley
vir baie jare, langer as enigiemand anders.

437
00:32:27,378 --> 00:32:28,712
Nie so lank soos Frith nie.

438
00:32:28,880 --> 00:32:30,672
Hy was hier toe die ou meneer
het geleef,

439
00:32:30,840 --> 00:32:32,340
toe meneer De Winter 'n seun was.

440
00:32:32,508 --> 00:32:35,051
O, ek sien.
En jy het eers daarna gekom?

441
00:32:35,636 --> 00:32:38,805
Ek het hierheen gekom toe die eerste
Mev De Winter was 'n bruid.

442
00:32:42,935 --> 00:32:45,979
Mev Danvers,
Ek hoop ons sal vriende wees.

443
00:32:46,856 --> 00:32:48,648
Jy moet geduldig wees met my.

444
00:32:48,816 --> 00:32:52,486
Hierdie soort lewe is nuut vir my
en ek wil 'n sukses daarvan maak,

445
00:32:52,653 --> 00:32:54,362
en maak meneer De Winter bly,

446
00:32:54,530 --> 00:32:56,990
so ek weet ek kan weggaan
al die huishoudelike reëlings aan jou.

447
00:32:57,158 --> 00:33:00,785
Baie goed. Ek hoop ek sal alles doen
tot u bevrediging, mevrou.

448
00:33:00,953 --> 00:33:02,996
Ek het die huis bestuur
since Mrs. De Winter's death

449
00:33:03,164 --> 00:33:05,540
en mnr. De Winter het nog nooit gekla nie.

450
00:33:12,673 --> 00:33:15,008
Ek dink ek gaan nou ondertoe.

451
00:33:50,712 --> 00:33:54,632
Daardie kamer in die westelike vleuel het ek vertel
jy omtrent is daar, deur daardie deur.

452
00:33:54,800 --> 00:33:56,467
Dit word nie nou gebruik nie.

453
00:33:57,219 --> 00:33:59,887
Dis die mooiste kamer
in die huis,

454
00:34:00,055 --> 00:34:03,182
die enigste een wat afkyk
oor die grasperke see toe.

455
00:34:05,227 --> 00:34:07,478
Dit was mev. De Winter se kamer.

456
00:35:26,434 --> 00:35:28,644
- Goeie môre.
- Goeie môre.

457
00:35:28,978 --> 00:35:30,979
- Jy is mev. De Winter, nie waar nie?
- Ja.

458
00:35:31,648 --> 00:35:35,192
My naam is Crawley.
Ek bestuur die boedel vir Maxim.

459
00:35:35,777 --> 00:35:37,694
Vreeslik bly om jou te ontmoet.

460
00:35:39,572 --> 00:35:42,157
'n Vreeslike klomp goed het opgehoop
terwyl Maxim weg was.

461
00:35:42,325 --> 00:35:46,328
Ja, ek is seker daar moes gewees het.
Ek wens ek kon daarmee help.

462
00:35:46,663 --> 00:35:49,456
Nee, nee! Frank laat nooit iemand toe nie
om hom te help.

463
00:35:49,624 --> 00:35:52,250
Hy is soos 'n ou moederhen
met sy rekeninge en huurgeld en belasting.

464
00:35:52,418 --> 00:35:54,002
Komaan, Frank,
ons moet oor hierdie skattings gaan.

465
00:35:54,170 --> 00:35:55,504
Ek sal my papiere kry.

466
00:35:55,672 --> 00:35:57,089
Jy sal hoeveelhede vind
van ontbyt daar.

467
00:35:57,256 --> 00:35:59,174
Maar jy moet dit alles eet,
of Cook sal dodelik aanstoot neem.

468
00:35:59,342 --> 00:36:00,801
Ek sal my bes doen, Maxim.

469
00:36:00,968 --> 00:36:02,427
Ek moet oor die plek gaan
met Frank,

470
00:36:02,595 --> 00:36:04,179
net om seker te maak dat hy
het niks daarvan verloor nie.

471
00:36:04,347 --> 00:36:08,058
Jy sal reg wees, sal jy?
Maak u kennis met u nuwe huis?

472
00:36:08,810 --> 00:36:10,435
Kyk gerus na The Times.
Daar is 'n opwindende artikel

473
00:36:10,603 --> 00:36:12,854
oor wat die saak is
met Engelse krieket.

474
00:36:13,606 --> 00:36:15,691
O, ja...

475
00:36:16,609 --> 00:36:18,652
My suster, Beatrice,
en haar man, Giles Lacy,

476
00:36:18,820 --> 00:36:20,195
het hulself oorgenooi vir middagete.

477
00:36:20,363 --> 00:36:21,738
- Vandag?
- Ja.

478
00:36:22,532 --> 00:36:24,908
Ek veronderstel die ou meisie
kan nie wag om na jou te kyk nie.

479
00:36:25,076 --> 00:36:26,535
Jy sal haar baie direk vind.

480
00:36:26,703 --> 00:36:29,538
As sy nie van jou hou nie, sal sy
sê dit waarskynlik vir jou in jou gesig.

481
00:36:29,914 --> 00:36:32,374
Moenie bekommerd wees nie, skat, ek sal terug wees
betyds om jou teen haar te beskerm.

482
00:36:32,792 --> 00:36:35,210
- Totsiens, skat.
- Totsiens, Maxim.

483
00:36:35,628 --> 00:36:37,212
- Totsiens.
- Totsiens.

484
00:37:17,296 --> 00:37:19,839
- Goeiemôre, mevrou.
- Goeiemôre, Frith.

485
00:37:26,013 --> 00:37:28,097
Is daar niks
Ek kan vir jou kry, mevrou?

486
00:37:28,265 --> 00:37:31,142
Nee, dankie, Frith.
Ek is regtig nie baie honger nie.

487
00:37:32,102 --> 00:37:33,436
Dankie.

488
00:37:33,896 --> 00:37:36,773
- Die koerant, mevrou.
- O, ja. Dankie, Frith.

489
00:37:41,695 --> 00:37:43,029
Ek het gegly.

490
00:37:43,489 --> 00:37:45,114
Dankie, Frith.

491
00:37:50,120 --> 00:37:52,914
- Dit is groot, is dit nie?
- Ja, mevrou, Manderley is 'n groot plek.

492
00:37:53,081 --> 00:37:55,208
Dit was die banketsaal
in die ou dae.

493
00:37:55,375 --> 00:37:59,128
Dit word steeds by groot geleenthede gebruik,
soos 'n groot aandete of 'n bal.

494
00:37:59,338 --> 00:38:02,131
En die publiek word hier toegelaat,
jy weet, een keer per week.

495
00:38:03,175 --> 00:38:04,592
Dis lekker.

496
00:38:27,825 --> 00:38:29,075
Ek vra verskoning, mevrou.

497
00:38:29,243 --> 00:38:32,578
Ek is bevrees die vuur word nie gewoonlik aangesteek nie
in die biblioteek tot die middag.

498
00:38:32,746 --> 00:38:34,539
Maar jy sal een in die oggendkamer kry.

499
00:38:34,706 --> 00:38:36,833
Natuurlik, as jy wil
hierdie vuur het nou aangesteek, mevrou...

500
00:38:37,000 --> 00:38:39,378
Nee, Frith, ek sal nie daarvan droom nie.

501
00:38:40,755 --> 00:38:42,172
Mev De Winter...

502
00:38:43,341 --> 00:38:44,842
Ek bedoel, wyle mev De Winter

503
00:38:45,009 --> 00:38:47,803
het altyd haar korrespondensie gedoen
en telefonies in die oggendkamer,

504
00:38:47,971 --> 00:38:48,971
na ontbyt.

505
00:38:49,138 --> 00:38:50,764
Dankie, Frith.

506
00:38:57,856 --> 00:38:59,481
Is daar iets fout, mevrou?

507
00:38:59,649 --> 00:39:02,025
O, nee. Watter kant toe is die oggendkamer?

508
00:39:02,193 --> 00:39:04,278
O, dis daardie deur daar, aan die linkerkant.

509
00:39:04,445 --> 00:39:05,779
O, ja, dankie.

510
00:40:00,209 --> 00:40:03,170
Mev De Winter?
O, ek is bevrees jy het 'n fout gemaak.

511
00:40:03,338 --> 00:40:06,214
Mev. De Winter is dood
vir meer as 'n jaar.

512
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
O, ek bedoel...

513
00:40:12,096 --> 00:40:13,096
O.

514
00:40:13,973 --> 00:40:15,975
Dit was die huistelefoon, mevrou.

515
00:40:16,310 --> 00:40:19,520
Seker die hooftuinier
instruksies wens.

516
00:40:20,689 --> 00:40:22,899
Wou jy my sien, mev Danvers?

517
00:40:23,108 --> 00:40:25,568
Mnr. De Winter het my dit ingelig
sy suster, mev. Lacy, en majoor Lacy

518
00:40:25,736 --> 00:40:27,278
word vir middagete verwag.

519
00:40:27,613 --> 00:40:29,489
Ek wil graag weet
as jy die spyskaart goedkeur.

520
00:40:29,657 --> 00:40:33,493
O, wel, ek is seker dit is baie geskik,
baie mooi inderdaad.

521
00:40:33,661 --> 00:40:36,412
U sal agterkom, mevrou, dat ek het
'n leë spasie vir die sous gelaat.

522
00:40:36,580 --> 00:40:39,374
Mev. De Winter was baie besonders
oor souse.

523
00:40:39,959 --> 00:40:43,419
Kom ons kry wat jy ook al dink
wat mev De Winter sou beveel het.

524
00:40:43,587 --> 00:40:45,296
Dankie, mevrou.

525
00:40:45,965 --> 00:40:48,967
Wanneer jy klaar is met jou briewe,
Robert sal hulle pos toe neem.

526
00:40:49,134 --> 00:40:50,468
My... My briewe?

527
00:40:52,304 --> 00:40:54,973
O, ja, natuurlik.
Dankie, mev Danvers.

528
00:41:52,782 --> 00:41:54,908
Hoe gaan dit, Frith?
- Goeiemôre, mev Lacy.

529
00:41:55,076 --> 00:41:55,993
Waar is meneer De Winter?

530
00:41:56,161 --> 00:41:58,704
Ek glo hy het afgegaan
plaas toe saam met meneer Crawley.

531
00:41:58,872 --> 00:42:02,416
Hoe vermoeiend van hom om nie
hier wees wanneer ons aankom, en hoe tipies.

532
00:42:14,888 --> 00:42:17,514
Ek moet sê ou Danvers
laat die huis pragtig lyk.

533
00:42:17,682 --> 00:42:20,559
Sy het beslis daardie truuk geleer
van die rangskikking van blomme van Rebecca.

534
00:42:20,727 --> 00:42:22,561
Ek wonder hoe hou sy nou daarvan,

535
00:42:22,729 --> 00:42:24,938
oor gelas word
deur 'n oudkoormeisie.

536
00:42:25,190 --> 00:42:26,732
Nou, waar op aarde
het jy die idee gekry

537
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
sy is 'n oud-koormeisie?

538
00:42:28,068 --> 00:42:30,069
Hy het haar in die suide van Frankryk opgelaai,
het hy nie?

539
00:42:30,236 --> 00:42:31,236
Wat as hy gedoen het?

540
00:42:31,738 --> 00:42:34,073
Wel, ek bedoel om te sê, daar is jy.

541
00:42:40,413 --> 00:42:42,414
Hoe doen jy? Ek is Maxim se vrou.

542
00:42:42,582 --> 00:42:43,916
Hoe doen jy?

543
00:42:44,084 --> 00:42:46,668
Wel, ek moet sê jy is heel anders
van wat ek verwag het.

544
00:42:46,836 --> 00:42:49,296
Moenie so simpel wees nie.
Sy is presies wat ek vir jou gesê het sy sal wees.

545
00:42:49,464 --> 00:42:51,423
Wel, hoe hou jy van Manderley?

546
00:42:51,591 --> 00:42:52,758
Dit is baie mooi, is dit nie?

547
00:42:52,926 --> 00:42:55,094
En hoe kom jy oor die weg
met mev Danvers?

548
00:42:55,261 --> 00:42:56,261
Wel, ek...

549
00:42:56,429 --> 00:42:58,764
Ek het nog nooit iemand ontmoet nie
nogal soos sy voorheen.

550
00:42:58,932 --> 00:42:59,848
Jy bedoel, sy maak jou bang.

551
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
Sy is nie juis 'n olieverfskildery nie,
is sy?

552
00:43:02,477 --> 00:43:05,187
Giles, jy is baie in die pad hier.
Gaan iewers anders.

553
00:43:05,355 --> 00:43:07,356
Wel, ek sal Maxim probeer vind, sal ek?

554
00:43:07,649 --> 00:43:08,816
Giles.

555
00:43:10,735 --> 00:43:13,362
Ek het nie bedoel om iets te sê nie
teen mev Danvers.

556
00:43:13,530 --> 00:43:15,531
O, daar is nie nodig vir jou nie
om vir haar bang te wees,

557
00:43:15,698 --> 00:43:18,700
maar ek behoort nie meer te hê nie
met haar te doen het as wat jy kan help.

558
00:43:18,868 --> 00:43:21,578
- Sal ons gaan sit?
- Ja. Ja, asseblief.

559
00:43:22,664 --> 00:43:25,290
Jy sien, sy sal seker wees
aanvanklik waansinnig jaloers

560
00:43:25,458 --> 00:43:27,710
en sy moet jou bitterlik vererg.

561
00:43:27,878 --> 00:43:29,087
Maar hoekom moet sy?

562
00:43:29,255 --> 00:43:30,755
Weet jy nie?

563
00:43:30,923 --> 00:43:33,466
Ek moes gedink het
Maxim sou jou vertel het.

564
00:43:33,634 --> 00:43:35,760
Sy het eenvoudig vir Rebecca aanbid.

565
00:43:45,855 --> 00:43:47,730
- Hoe gaan dit, Robert?
- Nogal goed, dankie, mevrou.

566
00:43:47,898 --> 00:43:50,817
- Sukkel jy nog met jou tande?
- Ongelukkig, ja, mevrou.

567
00:43:50,985 --> 00:43:52,944
Jy moet hulle uit hê, almal van hulle.

568
00:43:53,654 --> 00:43:56,030
- Ellendige oorlas, tande.
- Dankie, mevrou.

569
00:43:56,198 --> 00:43:57,323
Wat 'n bordvol.

570
00:43:57,491 --> 00:43:58,491
Jag jy?

571
00:43:58,659 --> 00:44:00,785
Nee, ek doen nie.
Ek is bevrees ek ry nie eers nie.

572
00:44:00,953 --> 00:44:02,829
Jy moet hier af ry, ons almal doen.

573
00:44:03,497 --> 00:44:06,332
Waarmee ry jy,
sysaal of skraal?

574
00:44:06,542 --> 00:44:08,334
Wel, natuurlik, ek het vergeet.
Jy doen nie, doen jy?

575
00:44:08,836 --> 00:44:11,045
Jy moet.
Niks anders om hier rond te doen nie.

576
00:44:11,213 --> 00:44:13,673
Maxim, wanneer gaan jy hê
weer partytjies hier, soos die ou dae?

577
00:44:13,841 --> 00:44:15,049
Ek het nie daaraan gedink nie.

578
00:44:15,217 --> 00:44:18,261
Maar almal wil jou sien en...
- Ja, ek wed hulle is.

579
00:44:18,429 --> 00:44:21,848
Hoekom het jy nie
die maskerbal weer hierdie somer?

580
00:44:22,099 --> 00:44:23,892
My skat, is jy lief vir dans?

581
00:44:24,059 --> 00:44:26,227
Ek is mal daaroor, maar ek is nie baie goed daarmee nie.

582
00:44:26,395 --> 00:44:27,645
Het jy rumba?

583
00:44:27,813 --> 00:44:29,522
- Nooit probeer nie.
- Jy moet my leer.

584
00:44:29,690 --> 00:44:32,483
Eintlik probeer ek uitvind
presies wat jou vrou doen.

585
00:44:33,319 --> 00:44:34,444
Sy skets 'n bietjie.

586
00:44:34,612 --> 00:44:35,737
Sketse.

587
00:44:35,905 --> 00:44:38,865
Nie hierdie moderne goed nie, ek hoop, jy weet,
portret van 'n lampskerm onderstebo

588
00:44:39,033 --> 00:44:40,909
om 'n siel in pyniging voor te stel.

589
00:44:41,368 --> 00:44:42,702
Moenie vaar nie, doen jy?

590
00:44:42,870 --> 00:44:43,870
Nee, ek doen nie.

591
00:44:44,038 --> 00:44:45,955
Dankie tog daarvoor.

592
00:44:47,082 --> 00:44:48,124
Huh?

593
00:44:58,719 --> 00:45:01,554
Jy is baie verlief op Maxim,
is jy nie?

594
00:45:01,764 --> 00:45:03,432
Ja, ek kan sien jy is.

595
00:45:03,600 --> 00:45:06,936
Gee nie om dat ek so sê nie, maar hoekom
doen jy nie iets aan jou hare nie?

596
00:45:07,103 --> 00:45:10,231
Hoekom laat jy dit nie sny nie
of vee dit agter jou ore terug?

597
00:45:12,359 --> 00:45:14,235
O nee, dis erger.

598
00:45:14,444 --> 00:45:16,904
Wat sê Maxim daaroor?
Hou hy daarvan so?

599
00:45:17,072 --> 00:45:18,614
Wel, hy noem dit nooit.

600
00:45:18,782 --> 00:45:20,407
O, wel, moenie by my verbygaan nie.

601
00:45:20,575 --> 00:45:23,327
Ek kan sien aan die manier waarop jy aantrek
jy gee nie om hoe jy lyk nie.

602
00:45:23,495 --> 00:45:27,456
Maar ek wonder Maxim was nie by jou nie.
Hy is so spesifiek oor klere.

603
00:45:27,707 --> 00:45:30,209
Ek dink nie hy sien dit ooit raak nie
wat ek dra.

604
00:45:30,377 --> 00:45:32,795
O. Hy moes dan baie verander het.

605
00:45:36,341 --> 00:45:38,842
Jy moenie bekommerd wees nie
oor ou Maxim en sy buie.

606
00:45:39,010 --> 00:45:41,720
Mens weet nooit wat aangaan nie
in daardie stil gemoed van hom.

607
00:45:41,888 --> 00:45:44,598
Dikwels raak hy verskriklik woedend,
en wanneer hy dit doen...

608
00:45:46,142 --> 00:45:47,685
Ek dink nie hy sal nie
verloor sy humeur met jou.

609
00:45:47,852 --> 00:45:49,436
Jy lyk so 'n rustige dingetjie.

610
00:45:49,604 --> 00:45:51,772
Komaan, ou meisie. Ons moet gaan
op die eerste afslaan om 3:00.

611
00:45:51,940 --> 00:45:53,107
Goed, ek kom.

612
00:45:53,316 --> 00:45:55,276
Wel, totsiens, Maxim, ou seun.

613
00:45:55,443 --> 00:45:57,695
Totsiens, Giles.
Dankie dat jy gekom het, ou seun.

614
00:45:58,029 --> 00:46:01,156
Totsiens, my skat. Vergewe my dat ek vra
jy soveel onbeskofte vrae.

615
00:46:01,324 --> 00:46:03,242
Ons albei hoop regtig
jy sal baie gelukkig wees.

616
00:46:03,702 --> 00:46:05,828
Dankie Beatrice,
baie dankie.

617
00:46:06,162 --> 00:46:08,455
En ek moet jou gelukwens
oor hoe Maxim lyk.

618
00:46:08,623 --> 00:46:10,958
Ons was baie bekommerd oor hom
hierdie tyd verlede jaar.

619
00:46:11,126 --> 00:46:14,295
Maar dan, natuurlik,
jy ken die hele storie.

620
00:46:15,839 --> 00:46:17,965
Totsiens, Beatrice.
- Totsiens, ou seun.

621
00:46:23,138 --> 00:46:24,263
- Totsiens.
- Totsiens.

622
00:46:25,724 --> 00:46:27,141
Wel, dank die hemel hulle is weg.

623
00:46:27,309 --> 00:46:28,475
Nou kan ons oor die plek gaan stap.

624
00:46:28,643 --> 00:46:31,145
Dit lyk of ons dalk gaan stort.
Maar jy sal nie omgee daarvoor nie, sal jy?

625
00:46:31,313 --> 00:46:32,688
Nee, maar wag 'n bietjie.
Ek sal boontoe gaan en 'n jas kry.

626
00:46:32,856 --> 00:46:35,274
Daar is 'n hoop mackintoshes
in die blommekamer. Robert?

627
00:46:35,483 --> 00:46:38,152
Hardloop en kry 'n jas uit die blommekamer
vir Mev De Winter, sal jy?

628
00:46:38,403 --> 00:46:39,653
Wat dink jy van Beatrice?

629
00:46:39,822 --> 00:46:41,781
O, ek het baie van haar gehou,
maar sy het bly sê

630
00:46:41,949 --> 00:46:43,700
dat ek heeltemal anders was
van wat sy verwag het.

631
00:46:43,868 --> 00:46:44,909
Wat de duiwel het sy verwag?

632
00:46:45,077 --> 00:46:48,747
O, iemand slimmer
en meer gesofistikeerd, is ek bevrees.

633
00:46:50,166 --> 00:46:51,916
Hou jy van my hare?

634
00:46:52,168 --> 00:46:54,794
Jou hare? Ja, natuurlik doen ek dit.
Wat is die saak daarmee?

635
00:46:54,962 --> 00:46:57,005
O, ek weet nie. Ek het net gewonder.

636
00:46:57,715 --> 00:46:59,382
Hoe snaaks is jy nie.

637
00:46:59,717 --> 00:47:00,717
Dankie.

638
00:47:01,844 --> 00:47:03,803
- Moet ek dit aantrek?
- Ja, beslis, beslis, beslis.

639
00:47:03,971 --> 00:47:05,430
Jy kan nie te versigtig wees met kinders nie.

640
00:47:05,598 --> 00:47:07,932
Komaan, Jasper.
Kom haal bietjie van daai vet af.

641
00:47:17,985 --> 00:47:20,278
Jasper! Hier. Nie so nie! Kom hier!

642
00:47:22,698 --> 00:47:24,282
Waarheen lei dit?

643
00:47:24,450 --> 00:47:26,993
O, dit lei na 'n klein inham
waar ons 'n boot gehou het.

644
00:47:27,161 --> 00:47:28,203
O, kom ons gaan daarheen.

645
00:47:28,371 --> 00:47:30,497
Wel, nee. It's a perfectly dull,
oninteressante stuk sand,

646
00:47:30,664 --> 00:47:33,124
- net soos enige ander.
- O, asseblief.

647
00:47:33,292 --> 00:47:37,712
Wel, goed. Ons sal afstap
en kyk as jy regtig wil.

648
00:47:45,221 --> 00:47:47,847
Dis Jasper.
Daar moet iets fout wees.

649
00:47:48,015 --> 00:47:50,100
- Miskien het hy homself seergemaak.
- Nee, dit gaan goed met hom, los hom uit.

650
00:47:50,267 --> 00:47:51,226
Dink jy nie ek moet beter gaan kyk nie?

651
00:47:51,394 --> 00:47:53,311
Moenie jou aan hom steur nie, ek sê vir jou,
hy kan geen kwaad kom nie.

652
00:47:53,479 --> 00:47:55,355
Hy sal sy eie pad terug vind!

653
00:48:03,531 --> 00:48:06,199
Jasper! Jasper?

654
00:48:06,909 --> 00:48:08,576
O, daar is jy.

655
00:48:14,875 --> 00:48:17,878
Wat wil jy daar binne hê, Jasper?
Komaan. Kom huis toe. Kom ons gaan huis toe.

656
00:48:18,046 --> 00:48:19,130
Jasper...

657
00:48:30,142 --> 00:48:31,142
O.

658
00:48:32,394 --> 00:48:35,104
Ek het nie geweet dat daar iemand was nie...

659
00:48:35,272 --> 00:48:36,897
Ek ken daardie hond.

660
00:48:37,065 --> 00:48:38,774
Hy kom van die huis af.

661
00:48:38,942 --> 00:48:40,276
Hy is nie joune nie.

662
00:48:40,444 --> 00:48:42,611
Nee. Hy is meneer De Winter se hond.

663
00:48:43,947 --> 00:48:46,657
Het jy iets waarmee ek hom kan bind?

664
00:49:19,774 --> 00:49:21,066
Komaan, Jasper.

665
00:49:21,234 --> 00:49:24,528
Jy sal vir niemand vertel nie
jy het my daar binne gesien, sal jy?

666
00:49:24,696 --> 00:49:26,489
Hoor jy nie op die landgoed nie?

667
00:49:26,656 --> 00:49:28,365
Ek het niks gedoen nie.

668
00:49:28,533 --> 00:49:30,993
Ek was net besig om my skulpe weg te sit.

669
00:49:31,161 --> 00:49:33,579
Sy is weg in die see, is sy nie?

670
00:49:34,247 --> 00:49:36,582
Sy sal nooit meer terugkom nie.

671
00:49:37,334 --> 00:49:39,502
Nee. Sy sal nooit terugkom nie.

672
00:49:40,879 --> 00:49:42,505
Komaan, Jasper.

673
00:50:01,359 --> 00:50:03,735
Maksim! Wat is die saak?

674
00:50:04,153 --> 00:50:05,320
Maksim!

675
00:50:08,491 --> 00:50:10,951
Ek is jammer ek was so 'n tyd,
maar ek moes 'n tou vir Jasper kry.

676
00:50:11,118 --> 00:50:12,953
Maak gou, Jasper, om hemelsnaam.

677
00:50:13,120 --> 00:50:16,373
Wag asseblief vir my. Maxim, wat is dit?
Jy lyk so kwaad.

678
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Jy het geweet ek wou nie hê jy moet soontoe gaan nie,
maar jy het doelbewus gegaan.

679
00:50:18,918 --> 00:50:21,920
Hoekom nie? Daar was net 'n huisie
daar onder en 'n vreemde man wat...

680
00:50:22,088 --> 00:50:24,381
- Jy het nie in die huisie gegaan nie, het jy?
- Ja, die deur was...

681
00:50:24,549 --> 00:50:26,007
- Moenie weer soontoe gaan nie, hoor jy?
- Wel, hoekom nie?

682
00:50:26,175 --> 00:50:27,592
Want ek haat die plek.
En as jy my herinneringe gehad het,

683
00:50:27,760 --> 00:50:29,553
jy sal nie daarheen gaan of daaroor praat nie
of selfs daaroor dink.

684
00:50:29,720 --> 00:50:31,846
Wat is die saak?
Ag, ek is jammer, asseblief.

685
00:50:32,723 --> 00:50:34,432
Ons moes weggebly het.

686
00:50:35,017 --> 00:50:37,936
Ons moes nooit teruggekom het nie
na Manderley.

687
00:50:38,938 --> 00:50:40,855
O, wat 'n dwaas was ek nie.

688
00:50:43,025 --> 00:50:45,860
Ek het jou ongelukkig gemaak.
Op een of ander manier het ek jou seergemaak.

689
00:50:46,362 --> 00:50:48,697
Ag, ek kan dit nie verdra om jou so te sien nie

690
00:50:49,240 --> 00:50:51,366
want ek is so lief vir jou.

691
00:50:53,035 --> 00:50:57,414
Doen jy?

692
00:50:59,417 --> 00:51:01,293
Ek het jou laat huil.

693
00:51:01,752 --> 00:51:03,086
Vergewe my.

694
00:51:06,465 --> 00:51:09,843
Dit lyk of ek soms van die handvatsel af vlieg
vir geen rede glad nie.

695
00:51:12,471 --> 00:51:13,722
Ek nie?

696
00:51:15,266 --> 00:51:19,519
Kom, ons gaan huis toe en drink tee
en vergeet alles daarvan.

697
00:51:19,687 --> 00:51:22,022
Ja, kom ons vergeet alles daarvan.

698
00:51:22,481 --> 00:51:24,524
Hier, laat ek vir Jasper hê.

699
00:51:53,930 --> 00:51:56,766
- Hallo. Kom in.
- Ag, moet asseblief nie opstaan nie, meneer Crawley.

700
00:51:56,933 --> 00:51:59,310
Ek het net gewonder
as jy bedoel het wat jy nou die dag gesê het

701
00:51:59,478 --> 00:52:02,605
- om my die loop van dinge te wys.
- Natuurlik het ek dit gedoen.

702
00:52:03,148 --> 00:52:04,398
Wat doen jy nou?

703
00:52:04,566 --> 00:52:05,483
Stel al die huurders in kennis

704
00:52:05,651 --> 00:52:08,444
dit ter viering van Maxim se terugkeer
met sy bruid,

705
00:52:08,612 --> 00:52:09,904
hierdie week se huur sal gratis wees.

706
00:52:10,072 --> 00:52:11,030
O, is dit Maxim se idee?

707
00:52:11,198 --> 00:52:13,824
O, ja, al die bediendes kry
'n ekstra week se loon ook.

708
00:52:13,992 --> 00:52:15,660
O, hy het my nie gesê nie.

709
00:52:16,495 --> 00:52:19,163
Kan ek jou nie help nie?
Ek kon darem die seëls aflek.

710
00:52:19,331 --> 00:52:22,124
Wel, dis verskriklik gaaf van jou.
Sal jy nie gaan sit nie?

711
00:52:22,292 --> 00:52:23,834
Ja, dankie.

712
00:52:29,341 --> 00:52:32,426
Ek was onder by die huisie op die strand
die ander dag.

713
00:52:32,803 --> 00:52:35,346
Daar was 'n man daar,
'n vreemde soort persoon.

714
00:52:35,514 --> 00:52:37,014
Jasper het vir hom bly blaf.

715
00:52:37,182 --> 00:52:39,016
O, ja, dit moes Ben gewees het.

716
00:52:39,184 --> 00:52:41,227
Verskoon my. Hy is nogal onskadelik.

717
00:52:41,395 --> 00:52:43,604
Ons gee hom nou en dan los werkies.

718
00:52:44,022 --> 00:52:46,691
Daardie kothuisbaai
het gelyk of dit gaan ruk en verwoes.

719
00:52:46,858 --> 00:52:48,984
Hoekom word daar nie iets daaraan gedoen nie?

720
00:52:49,152 --> 00:52:52,780
Ek dink as Maxim iets wou hê
gedoen het, sou hy my vertel.

721
00:52:54,116 --> 00:52:57,034
Is dit al Rebecca se goed
daar onder?

722
00:52:58,078 --> 00:52:59,161
Ja.

723
00:52:59,871 --> 00:53:01,372
Ja, hulle is.

724
00:53:02,374 --> 00:53:04,542
Waarvoor het sy die huisie gebruik?

725
00:53:04,710 --> 00:53:06,586
Die boot was vroeër daar naby vasgemeer.

726
00:53:06,754 --> 00:53:08,672
Watter boot? Wat het daarmee geword?

727
00:53:08,840 --> 00:53:11,842
Was dit die boot waarin sy gevaar het
toe sy verdrink is?

728
00:53:13,761 --> 00:53:18,098
Ja. Dit het omgeslaan en gesink.
Sy is oorboord gespoel.

729
00:53:18,266 --> 00:53:20,767
Was sy nie bang om uit te gaan nie
so alleen?

730
00:53:21,853 --> 00:53:24,146
Sy was vir niks bang nie.

731
00:53:27,233 --> 00:53:29,234
Waar het hulle haar gekry?

732
00:53:31,446 --> 00:53:32,696
Naby Edgecombe,

733
00:53:32,864 --> 00:53:35,657
ongeveer 40 myl op kanaal
sowat twee maande daarna.

734
00:53:36,325 --> 00:53:38,618
Maxim het opgegaan om haar te identifiseer.

735
00:53:39,328 --> 00:53:41,246
Dit was vir hom aaklig.

736
00:53:41,581 --> 00:53:43,457
Ja, dit moes gewees het.

737
00:53:47,336 --> 00:53:51,256
Meneer Crawley, moet asseblief nie dink aan my nie
morbied nuuskierig. Dit is nie dit nie. Dit is...

738
00:53:51,424 --> 00:53:54,217
Dis net wat ek voel
op so 'n nadeel.

739
00:53:54,427 --> 00:53:58,221
Heeltyd, wanneer ek iemand ontmoet,
Maxim se suster of selfs die bediendes,

740
00:53:58,389 --> 00:54:00,098
Ek weet hulle dink almal
dieselfde ding,

741
00:54:00,266 --> 00:54:03,810
dat hulle almal my met haar vergelyk,
met Rebecca.

742
00:54:03,978 --> 00:54:05,771
Jy moet nie so dink nie.

743
00:54:05,938 --> 00:54:08,398
Ek kan nie vir jou sê hoe bly ek is nie
dat jy met Maxim getrou het.

744
00:54:08,566 --> 00:54:10,776
Dit gaan maak
al die verskil aan sy lewe.

745
00:54:10,943 --> 00:54:13,278
Vanuit my oogpunt,
dit is baie verfrissend

746
00:54:13,446 --> 00:54:14,988
om iemand soos jy te vind,

747
00:54:15,156 --> 00:54:18,450
wat nie heeltemal in pas is nie,
sal ons sê, met Manderley.

748
00:54:19,160 --> 00:54:21,119
Dis baie soet van jou.

749
00:54:21,454 --> 00:54:23,955
Ek waag om te sê ek was dom,

750
00:54:24,248 --> 00:54:28,627
maar elke dag besef ek
die dinge wat sy gehad het wat my kortkom.

751
00:54:29,128 --> 00:54:31,922
Skoonheid en verstand en intelligensie,

752
00:54:32,089 --> 00:54:35,258
en al die dinge
wat so belangrik is in 'n vrou.

753
00:54:35,426 --> 00:54:38,053
Jy het eienskappe
wat net so belangrik is,

754
00:54:38,221 --> 00:54:40,138
belangriker, as ek so mag sê.

755
00:54:40,640 --> 00:54:43,309
Vriendelikheid en opregtheid,

756
00:54:43,685 --> 00:54:46,020
en as jy my sal vergewe, beskeidenheid,

757
00:54:46,188 --> 00:54:49,816
beteken meer vir 'n man as almal
die geestigheid en skoonheid in die wêreld.

758
00:54:50,317 --> 00:54:52,401
Ons, niemand van ons wil in die verlede lewe nie,

759
00:54:52,569 --> 00:54:54,320
Maxim die minste van almal.

760
00:54:54,780 --> 00:54:58,199
Dit is aan jou, jy weet,
om ons daarvan weg te lei.

761
00:54:59,076 --> 00:54:59,992
Reg.

762
00:55:00,160 --> 00:55:02,870
Ek belowe jou ek sal nie
bring dit weer op,

763
00:55:03,163 --> 00:55:05,331
maar voordat ons hierdie gesprek beëindig,

764
00:55:05,499 --> 00:55:08,000
sal jy antwoord
net nog 'n vraag?

765
00:55:08,377 --> 00:55:12,505
As dit iets is wat ek kan antwoord,
Ek sal my bes doen.

766
00:55:13,841 --> 00:55:16,592
Sê my, hoe was Rebecca regtig?

767
00:55:26,520 --> 00:55:27,937
Ek veronderstel...

768
00:55:29,356 --> 00:55:33,067
Ek veronderstel sy was die meeste
pragtige wese wat ek ooit gesien het.

769
00:56:05,517 --> 00:56:06,893
Goeienaand, Maxim.

770
00:56:07,060 --> 00:56:09,478
Hallo. Die films van die wittebrood
het uiteindelik aangekom.

771
00:56:09,646 --> 00:56:11,939
Het ons tyd, dink jy,
voor ete?

772
00:56:16,820 --> 00:56:18,655
Wat op aarde het jy aan jouself gedoen?

773
00:56:18,823 --> 00:56:21,241
O, niks. Ek het sopas 'n nuwe rok bestel
van Londen.

774
00:56:21,409 --> 00:56:22,576
Ek hoop nie jy gee om nie.

775
00:56:22,744 --> 00:56:26,580
O, nee, nee. Net, dink jy
is daardie soort ding reg vir jou?

776
00:56:26,748 --> 00:56:30,250
- Dit lyk glad nie jou tipe nie.
- Ek het gedink jy sal daarvan hou.

777
00:56:30,418 --> 00:56:33,045
En wat het jy aan jou hare gedoen?

778
00:56:33,588 --> 00:56:34,922
O, ek sien.

779
00:56:35,381 --> 00:56:37,132
Liewe, o, liewe. Ek is jammer.

780
00:56:37,967 --> 00:56:39,885
Jy lyk pragtig, lieflik.

781
00:56:40,053 --> 00:56:42,304
Dis baie lekker, vir 'n verandering.

782
00:56:45,183 --> 00:56:48,602
- Sal ons hierdie foto's sien?
- Ja. Ek sal hulle graag wil sien.

783
00:56:57,236 --> 00:56:59,738
Kyk nou, kyk daarna.

784
00:56:59,906 --> 00:57:01,156
Was dit nie wonderlik nie, skat?

785
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

786
00:57:01,324 --> 00:57:02,366
Kan ons nie eendag teruggaan soontoe nie?

787
00:57:02,533 --> 00:57:04,743
Ja, natuurlik. Natuurlik.
Kyk na jou.

788
00:57:04,911 --> 00:57:08,372
Sal ons kleinkinders nie verheug wees nie
wanneer hulle sien hoe oulik jy was?

789
00:57:08,539 --> 00:57:09,623
O, kyk na jou.

790
00:57:12,460 --> 00:57:13,794
O, ek hou daarvan.

791
00:57:14,754 --> 00:57:15,754
Kyk daarna.

792
00:57:16,255 --> 00:57:17,464
Ja, baie lekker.

793
00:57:17,966 --> 00:57:19,257
- Onthou jy dit?
Ja.

794
00:57:19,425 --> 00:57:21,677
Ek wens ons wittebrood kon hê
vir ewig geduur, Maxim.

795
00:57:21,844 --> 00:57:23,595
Stamp dit, kyk.

796
00:57:24,973 --> 00:57:26,306
Hang dit op.

797
00:57:26,808 --> 00:57:29,309
Ek het dit soos gewoonlik verkeerd ingeryg
of iets.

798
00:57:32,981 --> 00:57:33,939
Ja, Frith. Wat is dit?

799
00:57:34,107 --> 00:57:36,316
Verskoon my, meneer.
Mag ek 'n woord met jou hê?

800
00:57:37,819 --> 00:57:39,987
Ja. Kom in.

801
00:57:40,154 --> 00:57:42,155
Dit gaan oor Robert, meneer.

802
00:57:42,657 --> 00:57:44,783
Daar was 'n effense onaangenaamheid
tussen hom en mev Danvers.

803
00:57:44,951 --> 00:57:45,909
O, skat.

804
00:57:46,077 --> 00:57:48,286
- Robert is baie ontsteld.
- Dit is moeilikheid.

805
00:57:48,454 --> 00:57:49,413
Wat is dit?

806
00:57:49,580 --> 00:57:52,874
Dit blyk dat mev Danvers beskuldig het
Robert van die steel van 'n waardevolle ornament

807
00:57:53,042 --> 00:57:54,001
uit die oggendkamer.

808
00:57:54,168 --> 00:57:57,213
Robert ontken die beskuldiging
uiters nadruklik, meneer.

809
00:57:58,841 --> 00:58:01,342
- Wat was die ding in elk geval?
- China Cupido, meneer.

810
00:58:01,510 --> 00:58:03,511
O, skat.
Dit is een van ons skatte, is dit nie?

811
00:58:03,887 --> 00:58:06,264
Wel, vertel mev Danvers
om op een of ander manier tot die bodem daarvan te kom.

812
00:58:06,432 --> 00:58:09,100
- Sê vir haar ek is seker dit was nie Robert nie.
- Baie goed, meneer.

813
00:58:09,268 --> 00:58:12,478
Hoekom kom hulle na my toe met hierdie
dinge? Dis jou werk, skat.

814
00:58:12,688 --> 00:58:16,024
Maxim, ek wou vir jou sê,
maar ek het vergeet.

815
00:58:18,110 --> 00:58:20,862
Die feit is, ek het die porselein-cupido gebreek.

816
00:58:21,030 --> 00:58:21,946
Het jy dit gebreek?

817
00:58:22,114 --> 00:58:25,199
Nou, hoekom op aarde het jy nie gesê nie
iets daaroor toe Frith hier was?

818
00:58:25,367 --> 00:58:27,368
Ek weet nie. Ek het nie daarvan gehou nie.

819
00:58:27,536 --> 00:58:29,287
Ek was bang hy dink ek is 'n dwaas.

820
00:58:29,455 --> 00:58:31,039
Hy sal jou baie meer dink
van 'n dwaas nou.

821
00:58:31,206 --> 00:58:33,041
Jy sal vir hom moet verduidelik
en mev Danvers.

822
00:58:33,208 --> 00:58:35,001
O nee, Maxim.
Jy doen dit. Ek gaan boontoe.

823
00:58:35,169 --> 00:58:36,377
Moenie so 'n klein idioot wees nie, skat.

824
00:58:36,545 --> 00:58:38,880
Enige iemand sou dink
jy was bang vir hulle.

825
00:58:40,257 --> 00:58:41,257
Dit is alles 'n fout, mev Danvers.

826
00:58:41,425 --> 00:58:42,884
Blykbaar mev De Winter
het self die cupido gebreek

827
00:58:43,052 --> 00:58:45,553
en vergeet om iets daaroor te sê.

828
00:58:45,721 --> 00:58:49,932
Ek is so jammer. Ek het nooit gedink nie
dat ek Robert in die moeilikheid sou laat beland.

829
00:58:50,100 --> 00:58:52,435
Is dit moontlik om te herstel
die ornament, mevrou?

830
00:58:52,853 --> 00:58:55,772
Nee, ek is bevrees dit is nie.
Dit het in stukke gebreek.

831
00:58:56,565 --> 00:58:58,983
Wat het jy met die stukke gedoen?

832
00:59:00,110 --> 00:59:03,905
Wel, ek sit hulle agter op een
van die laaie in die skryftafel.

833
00:59:04,073 --> 00:59:06,032
Wel, dit lyk asof
Mev De Winter was bang

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,451
jy gaan haar in die tronk sit,
nie waar nie, mev Danvers?

835
00:59:08,619 --> 00:59:10,745
Wel, gee nie om nie.
Doen wat jy kan om die stukke te vind.

836
00:59:10,913 --> 00:59:14,165
Kyk of hulle reggemaak kan word, en
sê bowenal vir Robert om sy trane af te droog.

837
00:59:14,333 --> 00:59:17,794
Ek sal natuurlik vir Robert om verskoning vra.
Miskien as so iets weer gebeur,

838
00:59:17,961 --> 00:59:19,545
Mev De Winter sal my persoonlik vertel.

839
00:59:19,713 --> 00:59:21,506
Ja, ja, goed.
Dankie, mev Danvers.

840
00:59:27,137 --> 00:59:29,847
Wel, ek veronderstel daardie clip
sal reg hou. Ek weet nie.

841
00:59:35,271 --> 00:59:38,732
Ek is vreeslik jammer,
liefling. Dit was baie onverskillig van my.

842
00:59:39,234 --> 00:59:41,902
- Mevrou Danvers moet vir my woedend wees.
- Hang mev Danvers.

843
00:59:42,070 --> 00:59:44,196
Hoekom op aarde
moet jy vir haar bang wees?

844
00:59:44,364 --> 00:59:46,740
Jy gedra jou meer soos 'n bo-meisie
of iets,

845
00:59:46,908 --> 00:59:50,119
- glad nie die minnares van die huis nie.
- Ja, ek weet ek doen.

846
00:59:50,703 --> 00:59:52,746
Maar ek voel so ongemaklik.

847
00:59:52,914 --> 00:59:56,875
Ek probeer elke dag my bes, maar dit is baie
moeilik met mense wat na my kyk

848
00:59:57,043 --> 01:00:00,045
op en af asof ek 'n pryskoei is.

849
01:00:00,213 --> 01:00:01,839
Wat maak dit saak as hulle dit doen?
Jy moet onthou

850
01:00:02,006 --> 01:00:06,009
dat die lewe op Manderley die enigste ding is
dit interesseer enigiemand hier onder.

851
01:00:06,177 --> 01:00:08,971
Wat 'n klap in die oog
Ek moes dan by hulle gewees het.

852
01:00:09,389 --> 01:00:11,431
Ek veronderstel dit is hoekom jy met my getrou het,

853
01:00:11,599 --> 01:00:15,102
want jy het geweet ek is vaal en saai
en onervare,

854
01:00:15,270 --> 01:00:17,729
en daar sou nooit wees nie
enige skinder oor my.

855
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Skinder? Wat bedoel jy?

856
01:00:21,442 --> 01:00:24,444
Ek weet nie.
Ek het dit net gesê vir iets om te sê.

857
01:00:24,612 --> 01:00:27,239
Moenie so na my kyk nie. Maxim.

858
01:00:28,366 --> 01:00:30,909
Wat is die saak? Wat het ek gesê?

859
01:00:37,250 --> 01:00:39,459
Was nie 'n baie aantreklike ding nie
om te sê, was dit?

860
01:00:39,627 --> 01:00:43,213
Nee. Dit was onbeskof, haatlik.

861
01:00:48,511 --> 01:00:51,471
Ek wonder of ek 'n baie selfsugtige ding gedoen het
om met jou te trou.

862
01:00:51,639 --> 01:00:53,182
Hoe bedoel jy?

863
01:00:53,349 --> 01:00:55,851
Ek is nie baie van 'n metgesel nie
vir jou, is ek?

864
01:00:57,020 --> 01:00:59,354
Jy kry nie veel pret nie, doen jy?

865
01:01:00,190 --> 01:01:03,567
Jy moes met 'n seun getrou het,
iemand van jou eie ouderdom.

866
01:01:03,818 --> 01:01:07,029
Maxim, hoekom sê jy dit?
Natuurlik is ons metgeselle.

867
01:01:07,405 --> 01:01:10,742
Is ons? Ek weet nie.

868
01:01:12,203 --> 01:01:14,245
- Ek is baie moeilik om mee saam te leef.
- Nee, jy is nie moeilik nie.

869
01:01:14,413 --> 01:01:15,872
Jy is maklik, baie maklik.

870
01:01:16,582 --> 01:01:19,792
Ons huwelik is 'n sukses,
is dit nie 'n groot sukses nie?

871
01:01:19,960 --> 01:01:22,712
Ons is gelukkig, is ons nie? Vreeslik gelukkig?

872
01:01:30,888 --> 01:01:33,264
As jy nie dink ons is gelukkig nie,

873
01:01:33,891 --> 01:01:36,976
dit sal baie beter wees
as jy nie voorgegee het nie.

874
01:01:37,811 --> 01:01:39,270
Ek sal weggaan.

875
01:01:42,775 --> 01:01:44,734
Hoekom antwoord jy my nie?

876
01:01:47,071 --> 01:01:48,821
Hoe kan ek jou antwoord

877
01:01:49,448 --> 01:01:52,075
wanneer ek self nie die antwoord ken nie?

878
01:01:53,702 --> 01:01:56,871
As jy sê ons is gelukkig,
kom ons los dit daarby.

879
01:01:57,373 --> 01:02:00,375
Geluk is iets
Ek weet niks van nie.

880
01:02:05,798 --> 01:02:09,259
O, kyk. Daar is die een
toe ek die kamera verlaat het

881
01:02:09,426 --> 01:02:11,761
hardloop op die driepoot, onthou jy?

882
01:03:04,316 --> 01:03:07,234
Verskoon my, mevrou.
Is daar iets wat ek vir jou kan doen?

883
01:03:07,402 --> 01:03:09,570
Dit gaan goed met my, Hilda.
Baie dankie.

884
01:03:09,904 --> 01:03:12,823
Ek sal die toebroodjies bring
dadelik, mevrou.

885
01:03:37,515 --> 01:03:39,433
- Hilda.
- Ja, mevrou?

886
01:03:40,018 --> 01:03:44,063
Die westelike vleuel.
Niemand gebruik dit ooit meer nie, doen hulle?

887
01:03:44,230 --> 01:03:47,524
Nee, mevrou.
Nie sedert die dood van mev De Winter nie.

888
01:04:09,672 --> 01:04:11,590
Kom saam, meneer Jack,
of iemand kan jou sien.

889
01:04:11,758 --> 01:04:14,551
Wel, Danny, ou harpie,
dit was goed om jou weer te sien.

890
01:04:14,886 --> 01:04:17,388
Ek was bloot asemloos
om al die nuus op te tel.

891
01:04:18,723 --> 01:04:20,683
Ek dink regtig nie dit is nie
wys dat u hierheen kom, meneer Jack.

892
01:04:20,851 --> 01:04:21,768
Jasper, kom hier.

893
01:04:21,936 --> 01:04:24,437
O, nonsens, nonsens.
Dit is net soos om terug te kom huis toe.

894
01:04:24,605 --> 01:04:25,563
Stil, meneer Jack.

895
01:04:25,731 --> 01:04:28,233
Ja. Ons moet versigtig wees
om Aspoestertjie nie te skok nie, moet ons nie?

896
01:04:28,401 --> 01:04:29,901
Sy is in die oggendkamer.

897
01:04:30,069 --> 01:04:32,070
As jy deur die tuindeur vertrek,
sy sal jou nie sien nie.

898
01:04:32,238 --> 01:04:34,239
Ek moet sê,
Ek voel 'n bietjie soos die arme verhouding,

899
01:04:34,407 --> 01:04:36,574
deur agterdeure rondsluip.

900
01:04:37,326 --> 01:04:38,827
Wel, todle-oo, Danny.

901
01:04:38,994 --> 01:04:41,079
Totsiens, meneer Jack,
en wees asseblief versigtig.

902
01:04:43,541 --> 01:04:45,166
Jasper, wees stil.

903
01:04:47,753 --> 01:04:49,254
Op soek na my?

904
01:04:49,630 --> 01:04:51,464
- Ek het jou nie laat spring nie, het ek?
- Nee.

905
01:04:51,674 --> 01:04:54,592
Natuurlik nie.
Ek het nie mooi geweet wie dit was nie.

906
01:04:54,760 --> 01:04:59,013
Ja. Jy is bly om my te sien,
is jy nie, ou seun?

907
01:04:59,181 --> 01:05:02,642
Ek is bly daar is iemand in die familie
om my terug te verwelkom in Manderley.

908
01:05:04,103 --> 01:05:07,272
En hoe gaan dit met liewe ou Max?

909
01:05:08,274 --> 01:05:10,108
Baie goed, dankie.

910
01:05:10,609 --> 01:05:13,945
Ek hoor hy het opgegaan na Londen,
het sy bruidjie alleen gelos.

911
01:05:14,113 --> 01:05:15,655
Dis te erg.

912
01:05:15,948 --> 01:05:19,784
Is hy nie eerder bang dat iemand nie
dalk afkom en jou wegdra?

913
01:05:21,245 --> 01:05:24,456
Danny, al jou voorsorgmaatreëls
tevergeefs was.

914
01:05:24,623 --> 01:05:27,959
Die minnares van die huis
het agter die deur weggekruip.

915
01:05:30,004 --> 01:05:33,298
O. Wat van om my aan te bied
aan die bruid?

916
01:05:33,466 --> 01:05:35,592
Dit is meneer Favell, mevrou.

917
01:05:36,343 --> 01:05:40,638
Hoe doen jy?

918
01:05:43,309 --> 01:05:46,853
- Sal jy nie 'n tee of iets hê nie?
- Nou, is dit nie 'n bekoorlike uitnodiging nie?

919
01:05:47,021 --> 01:05:49,939
Ek is gevra vir tee, Danny,
en ek het 'n goeie verstand om te aanvaar.

920
01:05:51,150 --> 01:05:54,819
Ag, wel, miskien is jy reg. Jammer,
net toe ons so mooi oor die weg gekom het.

921
01:05:55,154 --> 01:05:58,407
Ons moet nie die jong bruid op 'n dwaalspoor lei nie,
moet ons, Jasper?

922
01:05:59,284 --> 01:06:01,702
Totsiens. Dit was lekker om jou te ontmoet.

923
01:06:01,912 --> 01:06:05,789
O, en terloops, dit sou wees
baie ordentlik van jou as jy nie genoem het nie

924
01:06:05,957 --> 01:06:08,167
hierdie klein kuiertjie
aan jou eerbiedige man.

925
01:06:08,502 --> 01:06:10,961
Hy keur my nie juis goed nie.

926
01:06:11,588 --> 01:06:14,256
- Baie goed.
- Dit is baie sportief van jou.

927
01:06:14,758 --> 01:06:17,968
Ek wens ek het 'n jong bruid van
drie maande wag vir my by die huis.

928
01:06:18,678 --> 01:06:21,472
Ek is net 'n eensame ou vrygesel.

929
01:06:21,640 --> 01:06:23,182
Gaan goed met jou.

930
01:06:24,518 --> 01:06:27,269
O, en ek weet wat fout was
met daardie inleiding.

931
01:06:27,437 --> 01:06:29,188
Danny het jou nie vertel nie, het sy?

932
01:06:29,856 --> 01:06:32,191
Ek is Rebecca se gunsteling niggie.

933
01:06:33,985 --> 01:06:35,319
Toodle-oo!

934
01:08:33,272 --> 01:08:35,398
Wens jy iets, mevrou?

935
01:08:42,281 --> 01:08:44,491
Ek het nie verwag om jou te sien nie,
Mev Danvers.

936
01:08:44,659 --> 01:08:47,410
Ek het opgemerk dat 'n venster nie toe was nie
en ek het opgekom om te kyk

937
01:08:47,578 --> 01:08:49,704
- as ek dit kon vasmaak.
- Hoekom het jy dit gesê?

938
01:08:49,872 --> 01:08:54,751
Ek het dit toegemaak voordat ek die kamer verlaat het.
Jy het dit self oopgemaak, nie waar nie?

939
01:08:56,128 --> 01:08:58,838
Jy wou nog altyd hierdie kamer sien,
het jy nie, mevrou?

940
01:08:59,006 --> 01:09:01,174
Hoekom het jy my nooit gevra nie
om dit vir jou te wys?

941
01:09:01,967 --> 01:09:04,260
Ek was gereed om dit elke dag vir jou te wys.

942
01:09:08,891 --> 01:09:11,143
Dit is 'n lieflike kamer, is dit nie?

943
01:09:11,311 --> 01:09:13,479
Mooiste kamer wat jy nog ooit gesien het.

944
01:09:13,647 --> 01:09:16,107
Alles word bewaar
net soos Mev De Winter daarvan gehou het.

945
01:09:16,274 --> 01:09:18,609
Niks is verander nie
sedert daardie gisteraand.

946
01:09:19,194 --> 01:09:21,904
Kom. Ek sal jou haar kleedkamer wys.

947
01:09:25,325 --> 01:09:27,952
Dit is waar ek al haar klere bêre.

948
01:09:28,829 --> 01:09:31,664
Jy wil hulle graag sien,
sou jy nie?

949
01:09:42,884 --> 01:09:44,218
Voel dit.

950
01:09:46,096 --> 01:09:49,306
Dit was 'n Kersgeskenk
van mnr. De Winter.

951
01:09:51,810 --> 01:09:54,895
Hy het haar altyd duur gegee
geskenke, die hele jaar deur.

952
01:09:57,399 --> 01:09:59,900
Ek hou haar onderklere aan hierdie kant.

953
01:10:02,279 --> 01:10:06,073
Hulle is spesiaal vir haar gemaak deur
die nonne in die klooster van St. Claire.

954
01:10:09,995 --> 01:10:13,164
Ek het altyd vir haar gewag,
maak nie saak hoe laat nie.

955
01:10:13,331 --> 01:10:17,209
Soms is sy en meneer De Winter
het nie huis toe gekom tot dagbreek nie.

956
01:10:19,254 --> 01:10:22,548
Terwyl sy besig was om uit te trek, het sy my vertel
oor die partytjie waarby sy was.

957
01:10:22,716 --> 01:10:24,800
Sy het almal geken wat saak maak.

958
01:10:24,968 --> 01:10:26,719
Almal was lief vir haar.

959
01:10:29,389 --> 01:10:31,515
Toe sy klaar gebad het,

960
01:10:31,933 --> 01:10:34,977
sy sou in die slaapkamer ingaan
en gaan na die spieëltafel toe.

961
01:10:45,655 --> 01:10:48,950
Ag, jy het haar kwas geskuif, nie waar nie?
Daar. Dis beter.

962
01:10:49,118 --> 01:10:51,286
Net soos sy dit altyd neergelê het.

963
01:10:51,454 --> 01:10:53,622
"Komaan, Danny. Haarboor,"
sou sy sê.

964
01:10:53,998 --> 01:10:58,251
En ek sal so agter haar staan
en borsel weg vir 20 minute op 'n slag.

965
01:10:59,295 --> 01:11:02,839
En dan sou sy sê:
"Goeie nag, Danny,"

966
01:11:04,133 --> 01:11:06,009
en stap in haar bed.

967
01:11:13,768 --> 01:11:17,771
Ek het self hierdie tas vir haar geborduur,
en ek hou dit altyd hier.

968
01:11:26,614 --> 01:11:29,324
Het jy al ooit iets so delikaat gesien?

969
01:11:42,672 --> 01:11:45,966
Kyk. Jy kan my hand daardeur sien.

970
01:12:07,947 --> 01:12:11,366
Jy sou nie dink sy is weg nie
so lank, sou jy?

971
01:12:12,076 --> 01:12:14,369
Soms as ek saamstap
die gang,

972
01:12:14,579 --> 01:12:16,913
Ek wil haar net agter my hoor.

973
01:12:17,081 --> 01:12:20,584
Daardie vinnige ligte stap.
Ek kon dit nêrens misgis nie.

974
01:12:21,669 --> 01:12:25,298
Nie net in hierdie kamer nie,
dit is in al die kamers in die huis.

975
01:12:26,717 --> 01:12:28,718
Ek kan dit nou amper hoor.

976
01:12:30,888 --> 01:12:33,055
Dink jy die dooies kom terug
en kyk na die lewendes?

977
01:12:33,223 --> 01:12:35,224
Nee, ek glo dit nie.

978
01:12:36,268 --> 01:12:40,855
Soms wonder ek of sy dit nie doen nie
kom terug hier na Manderley,

979
01:12:41,815 --> 01:12:44,358
en hou jou dop
en mnr. De Winter saam.

980
01:12:46,820 --> 01:12:48,362
Jy lyk moeg.

981
01:12:48,989 --> 01:12:51,908
Hoekom bly jy nie hier nie
'n rukkie en rus?

982
01:12:52,117 --> 01:12:53,784
En luister na die see.

983
01:12:56,163 --> 01:12:57,580
So strelend.

984
01:13:00,334 --> 01:13:01,792
Luister daarna.

985
01:13:05,923 --> 01:13:07,089
Luister.

986
01:13:10,344 --> 01:13:12,011
Luister na die see.

987
01:13:40,832 --> 01:13:43,626
Vertel mev Danvers
Ek wil haar dadelik sien.

988
01:14:10,655 --> 01:14:12,572
Het jy vir my gestuur, mevrou?

989
01:14:13,825 --> 01:14:15,492
Ja, mevrou Danvers.

990
01:14:16,327 --> 01:14:18,203
Ek wil hê jy moet ontslae raak
van al hierdie dinge.

991
01:14:18,371 --> 01:14:23,083
- Dit is mev. De Winter se goed.
- Ek is nou mev. De Winter.

992
01:14:24,961 --> 01:14:26,878
Baie goed. Ek sal die instruksies gee.

993
01:14:30,925 --> 01:14:32,801
Net 'n oomblik, asseblief.

994
01:14:35,138 --> 01:14:38,682
Mev Danvers, ek is van plan om niks te sê nie
aan mnr. De Winter

995
01:14:38,850 --> 01:14:40,767
oor mnr. Favell se besoek.

996
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Om die waarheid te sê, ek verkies om te vergeet
alles wat vanmiddag gebeur het.

997
01:14:53,573 --> 01:14:55,741
Maxim, Maxim, jy is heeldag weg.

998
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
Jy verstik my.

999
01:14:58,036 --> 01:15:00,120
Wel, wel, wel, wat het
het jy met jouself gedoen?

1000
01:15:00,288 --> 01:15:02,789
- Ek het gedink.
- Waarvoor wou jy dit doen?

1001
01:15:02,957 --> 01:15:05,000
Kom hier in en ek sal jou vertel.

1002
01:15:06,961 --> 01:15:11,339
Liefie, kan ons 'n kostuumbal hê
net soos jy gewoond was?

1003
01:15:13,051 --> 01:15:15,552
Nou wat het dit in jou gedagtes geplaas?

1004
01:15:15,720 --> 01:15:16,887
Was Beatrice by jou?

1005
01:15:17,055 --> 01:15:19,389
Nee, nee, maar ek voel
dat ons iets moet doen

1006
01:15:19,557 --> 01:15:23,101
om mense te laat voel dat Manderley
is net dieselfde as wat dit altyd was.

1007
01:15:25,730 --> 01:15:28,065
Ag, asseblief, skat, kan ons?

1008
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
Jy weet nie wat dit sou beteken nie,
jy weet.

1009
01:15:32,945 --> 01:15:36,282
Jy sal gasvrou moet wees
aan honderde mense, die hele provinsie.

1010
01:15:37,076 --> 01:15:38,993
En baie jongmense
uit Londen sou opkom,

1011
01:15:39,161 --> 01:15:42,121
- en verander die huis in 'n nagklub.
- O, ja. Maar ek wil. Asseblief.

1012
01:15:42,289 --> 01:15:45,083
Ek was nog nooit by 'n groot partytjie nie,
maar ek kon leer wat om te doen.

1013
01:15:45,250 --> 01:15:48,169
En ek belowe jou,
jy sal nie skaam wees vir my nie.

1014
01:15:57,387 --> 01:15:59,013
Goed, as jy dink jy sal dit geniet.

1015
01:15:59,181 --> 01:16:00,932
Jy beter vir mev. Danvers kry
om jou uit te help, sal jy nie?

1016
01:16:01,100 --> 01:16:04,519
Nee, nee. Ek het nie Mev Danvers nodig nie
om my te help. Ek kan dit self doen.

1017
01:16:05,437 --> 01:16:07,063
Goed, my liefie.

1018
01:16:07,231 --> 01:16:09,357
Dankie, skat. Dankie.

1019
01:16:11,110 --> 01:16:12,610
- Waarvoor sal jy gaan?
- Ek trek nooit aan nie.

1020
01:16:12,778 --> 01:16:14,779
Dit is die een voorreg wat ek aanspraak maak
as die gasheer.

1021
01:16:14,947 --> 01:16:17,323
Wat sal jy wees? Alice in Wonderland,
met daardie lint om jou hare?

1022
01:16:17,491 --> 01:16:18,449
Nee, ek sal jou nie vertel nie.

1023
01:16:18,617 --> 01:16:22,120
Ek sal self 'n kostuum ontwerp
en gee jou die verrassing van jou lewe.

1024
01:16:39,596 --> 01:16:40,805
Kom in.

1025
01:16:45,310 --> 01:16:47,478
Robert het hierdie sketse gevind
in die biblioteek, mevrou.

1026
01:16:47,646 --> 01:16:50,481
- Was jy van plan om hulle weg te gooi?
- Ja, mevrou Danvers, ek het.

1027
01:16:50,649 --> 01:16:53,818
Hulle was net 'n paar idees wat ek was
skets vir my kostuum vir die bal.

1028
01:16:53,986 --> 01:16:55,987
Het meneer De Winter niks voorgestel nie?

1029
01:16:56,155 --> 01:16:59,198
Nee, ek wil hom verras. Ek wil nie
hom om iets daarvan te weet.

1030
01:16:59,366 --> 01:17:01,993
Ek het maar net gedink
dat jy dalk 'n kostuum kan vind

1031
01:17:02,161 --> 01:17:04,328
onder die familieportrette
dit sal jou pas.

1032
01:17:04,496 --> 01:17:07,707
O, jy bedoel dié aan die bokant
van die trappe? Ek sal na hulle gaan kyk.

1033
01:17:15,049 --> 01:17:18,468
Hierdie een, byvoorbeeld.
Was dalk vir jou ontwerp.

1034
01:17:19,137 --> 01:17:21,555
Ek is seker jy kan dit laat kopieer.

1035
01:17:21,764 --> 01:17:25,517
Ek het al meneer De Winter hoor sê dit
is sy gunsteling van al die skilderye.

1036
01:17:25,810 --> 01:17:28,270
Dit is Lady Caroline de Winter,
een van sy voorouers.

1037
01:17:28,813 --> 01:17:32,858
O, wel, dit is 'n wonderlike idee,
Mev Danvers. I'm very grateful.

1038
01:18:00,678 --> 01:18:03,722
- Alles onder beheer, Frith?
- Ja, meneer, dankie.

1039
01:18:04,057 --> 01:18:06,892
Verskoon my, meneer, is jy veronderstel om te wees
'n skoolmeester?

1040
01:18:07,101 --> 01:18:09,561
O, nee. Dit is net
my ou pet en japon.

1041
01:18:09,729 --> 01:18:13,607
Dit maak beslis 'n baie mooi kostuum,
meneer. En ekonomies ook.

1042
01:18:14,901 --> 01:18:16,902
Ja. Dit was die idee.

1043
01:18:27,247 --> 01:18:29,915
Goeienaand, Robert.
Nie baie goeie weer vir die bal nie.

1044
01:18:30,083 --> 01:18:33,293
- Nee, meneer.
- Baie mistig op pad en baie koud.

1045
01:18:34,003 --> 01:18:36,922
O, hierdie pruik is so styf
hulle behoort 'n aspirien saam te stuur.

1046
01:18:37,090 --> 01:18:39,967
Hallo. Wat is die idee? Adam en Eva?

1047
01:18:40,134 --> 01:18:41,551
Ag, Maxim, moenie walglik wees nie.

1048
01:18:41,719 --> 01:18:44,680
- Sterkman. Waar is my gewig ding?
- Watter ding?

1049
01:18:44,847 --> 01:18:46,807
Jy het dit nie in die kar gelos nie,
het jy?

1050
01:18:46,975 --> 01:18:48,434
Daar is dit.

1051
01:18:48,894 --> 01:18:49,978
- Was jy die eerste een af?
- Ja.

1052
01:18:50,145 --> 01:18:51,104
Waar is die kind?

1053
01:18:51,272 --> 01:18:52,438
Wel, sy hou haar kostuum
'n wonderlike geheim.

1054
01:18:52,606 --> 01:18:53,773
Sal my nie eers in haar kamer inlaat nie.

1055
01:18:53,941 --> 01:18:55,316
O, lieflik.

1056
01:18:56,694 --> 01:18:58,569
Ek gaan op en gee haar 'n hand.

1057
01:18:59,029 --> 01:19:01,698
- Ek kan doen met 'n drankie.
- Sal jy nie verkoue kry in daardie ding nie?

1058
01:19:01,865 --> 01:19:04,158
Moenie laf wees nie. Suiwer wol, ou seun.

1059
01:19:06,120 --> 01:19:09,372
- Verskoon my, meneer. Jy het dit vergeet.
- Dankie.

1060
01:19:14,461 --> 01:19:17,463
Hier is ek, skat, dis Bea.
Ek het gekom om jou 'n hand te gee.

1061
01:19:17,631 --> 01:19:19,132
Ag, moet asseblief nie
kom in, Beatrice.

1062
01:19:19,300 --> 01:19:20,967
Ek wil nie hê iemand moet my kostuum sien nie.

1063
01:19:21,135 --> 01:19:23,469
O. O, jy sal nie lank wees nie, sal jy?

1064
01:19:23,637 --> 01:19:26,764
Omdat die eerste mense
sal enige oomblik opdaag.

1065
01:19:26,932 --> 01:19:28,182
Nou, jy is seker
dis waar dit moet wees?

1066
01:19:28,350 --> 01:19:29,559
Ja, mevrou, dis net reg.

1067
01:19:29,727 --> 01:19:31,936
- Is dit nie opwindend nie?
- Dit is sowaar, mevrou.

1068
01:19:32,104 --> 01:19:35,231
Ek het nog altyd gehoor van die Manderley-bal,
en nou gaan ek regtig een sien.

1069
01:19:35,399 --> 01:19:37,608
Ek is seker daar sal niemand daar wees nie
om jou aan te raak, mevrou.

1070
01:19:37,776 --> 01:19:40,028
Dink jy regtig so?
Nou, waar is my aanhanger?

1071
01:19:40,195 --> 01:19:41,195
Hier.

1072
01:19:41,655 --> 01:19:45,325
- Is jy seker ek lyk reg?
- Jy lyk altyd so pragtig.

1073
01:19:48,078 --> 01:19:49,704
Wel, hier gaan.

1074
01:20:51,142 --> 01:20:53,268
Goeienaand, meneer De Winter.

1075
01:20:59,401 --> 01:21:01,443
Wat de duiwel dink jy
doen jy?

1076
01:21:01,611 --> 01:21:02,861
Rebecca.

1077
01:21:03,905 --> 01:21:07,199
Maar dit is die prentjie.
Die een in die galery.

1078
01:21:10,662 --> 01:21:13,414
- Wat is dit? Wat het ek gedoen?
- Gaan haal dit af.

1079
01:21:13,581 --> 01:21:16,166
Dit maak nie saak wat jy aantrek nie.
Enigiets sal doen.

1080
01:21:18,002 --> 01:21:20,671
Waarvoor staan ​​jy daar?
Het jy nie gehoor wat ek gesê het nie?

1081
01:21:21,923 --> 01:21:23,674
Sir George en Lady Moore.

1082
01:21:23,842 --> 01:21:26,760
Dudley Tennant.
Admiraal en Lady Burbank.

1083
01:21:47,282 --> 01:21:50,784
I watched you go down,
net soos ek haar 'n jaar gelede gekyk het.

1084
01:21:51,119 --> 01:21:53,454
Selfs in dieselfde rok,
jy kon nie vergelyk nie.

1085
01:21:53,621 --> 01:21:54,621
Jy het dit geweet.

1086
01:21:54,789 --> 01:21:58,333
Jy het geweet dat sy dit gedra het, en tog
jy het doelbewus voorgestel ek dra dit.

1087
01:21:58,501 --> 01:22:01,629
Hoekom haat jy my? Wat het ek gedoen
vir jou dat jy my ooit so sou haat?

1088
01:22:01,797 --> 01:22:03,882
Jy het probeer om haar plek in te neem,
jy laat hom met jou trou.

1089
01:22:04,049 --> 01:22:05,675
Ek het sy gesig, sy oë gesien.

1090
01:22:06,302 --> 01:22:08,470
Hulle is dieselfde as daardie eerste weke
nadat sy gesterf het.

1091
01:22:08,637 --> 01:22:11,139
Ek het geluister hoe hy loop
op en af, op en af,

1092
01:22:11,307 --> 01:22:13,016
die hele nag lank, nag na nag,

1093
01:22:13,184 --> 01:22:16,478
dink aan haar, ly marteling
omdat hy haar verloor het.

1094
01:22:17,480 --> 01:22:19,481
Ek wil nie weet nie.
Ek wil nie weet nie!

1095
01:22:20,191 --> 01:22:23,526
Jy het gedink jy kan Mev De Winter wees,
woon in haar huis, loop in haar voetspore,

1096
01:22:23,694 --> 01:22:26,196
vat die dinge wat hare was.
Maar sy is te sterk vir jou.

1097
01:22:26,363 --> 01:22:29,908
Jy kan nie met haar baklei nie. Niemand ooit nie
het haar onder die knie gekry. Nooit nie. Nooit nie.

1098
01:22:30,451 --> 01:22:33,620
Sy is op die ou end geslaan,
maar dit was nie 'n man nie, dit was nie 'n vrou nie.

1099
01:22:33,787 --> 01:22:34,829
Dit was die see.

1100
01:22:34,997 --> 01:22:37,957
O, stop dit. Stop dit. O, stop dit.

1101
01:22:57,895 --> 01:23:01,439
Jy is oorlaai, mevrou.
Ek het 'n venster vir jou oopgemaak.

1102
01:23:02,066 --> 01:23:04,192
’n Bietjie lug sal jou goed doen.

1103
01:23:18,082 --> 01:23:21,209
Hoekom gaan jy nie?
Hoekom verlaat jy nie Manderley nie?

1104
01:23:22,378 --> 01:23:26,172
Hy het jou nie nodig nie.
Hy het sy herinneringe.

1105
01:23:27,383 --> 01:23:30,969
Hy is nie lief vir jou nie.
Hy wil weer alleen met haar wees.

1106
01:23:32,054 --> 01:23:34,180
Jy het niks om voor te bly nie.

1107
01:23:35,057 --> 01:23:37,643
Jy het eintlik niks om voor te lewe nie,
het jy?

1108
01:23:38,520 --> 01:23:41,522
Kyk daar onder. Dit is maklik, is dit nie?

1109
01:23:43,567 --> 01:23:47,570
Hoekom nie jy nie? Hoekom nie jy nie?

1110
01:23:49,155 --> 01:23:53,409
Gaan aan.

1111
01:23:54,536 --> 01:23:56,120
Moenie bang wees nie.

1112
01:24:07,090 --> 01:24:08,966
Skipbreuk.
Skip op die rotse!

1113
01:24:09,134 --> 01:24:11,760
- 'n Skip wat gestrand het, wat vuurpyle opstuur!
- Skipbreuk!

1114
01:24:11,928 --> 01:24:13,470
Kom almal,
af na die baai.

1115
01:24:13,638 --> 01:24:15,723
Stel die kuswag in kennis.
Sy is gestrand.

1116
01:24:15,890 --> 01:24:17,433
Maksim! Maksim!

1117
01:24:17,601 --> 01:24:19,893
Skip aan wal.
Komaan! Komaan, almal.

1118
01:24:20,061 --> 01:24:22,605
Komaan! Komaan!
- Maksim! Maksim!

1119
01:24:48,214 --> 01:24:49,214
O!

1120
01:24:52,761 --> 01:24:55,554
Ben, het jy gesien
Mnr De Winter iewers?

1121
01:24:55,889 --> 01:24:59,350
Sy sal nie terugkom nie, sal sy?
Jy het so gesê.

1122
01:25:00,435 --> 01:25:02,519
Wie, Ben? Wat bedoel jy?

1123
01:25:03,188 --> 01:25:04,938
Die ander een.

1124
01:25:18,329 --> 01:25:21,831
- Frank, het jy Maxim iewers gesien?
- Nie sedert sowat 'n halfuur gelede nie.

1125
01:25:21,999 --> 01:25:23,416
Ek het gedink hy het na die huis gegaan.

1126
01:25:23,584 --> 01:25:24,751
Nee, hy was glad nie in die huis nie,

1127
01:25:24,919 --> 01:25:27,504
en ek is bang vir iets
dalk met hom gebeur het.

1128
01:25:28,714 --> 01:25:31,341
Frank, wat is die saak?
Is daar iets fout?

1129
01:25:31,884 --> 01:25:34,260
- Daar is iets fout.
- Wel...

1130
01:25:34,970 --> 01:25:37,764
Die duiker wat afgegaan het om te inspekteer
die onderkant van die skip

1131
01:25:37,932 --> 01:25:41,518
op die romp van 'n ander boot afgekom.
'n Klein seilbootjie.

1132
01:25:42,853 --> 01:25:44,396
- Frank, is dit...
- Ja.

1133
01:25:45,272 --> 01:25:46,815
Dit is Rebecca s'n.

1134
01:25:48,859 --> 01:25:50,694
Hoe het hulle dit herken?

1135
01:25:50,861 --> 01:25:53,488
Hy is 'n plaaslike man. Het dit dadelik geweet.

1136
01:25:54,448 --> 01:25:56,783
Dit sal so moeilik wees vir arme Maxim.

1137
01:25:57,034 --> 01:26:01,413
Ja. Dit gaan dit alles bring
weer terug, en erger as voorheen.

1138
01:26:04,166 --> 01:26:06,126
Hoekom moes hulle dit vind?

1139
01:26:06,293 --> 01:26:08,211
Hoekom kon hulle dit nie gelos het nie
daar in vrede

1140
01:26:08,379 --> 01:26:10,338
op die bodem van die see?

1141
01:26:11,966 --> 01:26:16,052
Wel, ek moet beter oor die weg kom en reël
bietjie ontbyt vir die manne.

1142
01:26:16,220 --> 01:26:19,305
Goed, Frank.
Ek sal vir Maxim gaan soek.

1143
01:26:55,218 --> 01:26:57,052
- Hallo.
- Maksim.

1144
01:26:58,764 --> 01:27:00,890
Jy het nie geslaap nie.

1145
01:27:02,309 --> 01:27:05,102
- Het jy my vergewe?
- Jou vergewe?

1146
01:27:05,729 --> 01:27:08,105
Waarvoor het ek jou om te vergewe?

1147
01:27:08,273 --> 01:27:11,567
Vir gisteraand.
My onnoselheid oor die kostuum.

1148
01:27:12,110 --> 01:27:13,402
O, dit.

1149
01:27:14,946 --> 01:27:18,032
Ek het vergeet.
Ek was kwaad vir jou, was ek nie?

1150
01:27:18,200 --> 01:27:19,283
Hmm.

1151
01:27:22,913 --> 01:27:25,498
Maxim, kan ons nie weer van voor af begin nie?

1152
01:27:25,665 --> 01:27:29,460
Ek vra nie dat jy my moet liefhê nie.
Ek sal nie onmoontlike dinge vra nie.

1153
01:27:29,961 --> 01:27:33,839
Ek sal jou vriend wees, jou metgesel.
Ek sal gelukkig wees daarmee.

1154
01:27:40,847 --> 01:27:43,098
Jy is baie lief vir my, nie waar nie?

1155
01:27:47,938 --> 01:27:50,147
Maar dis te laat, my skat.

1156
01:27:52,067 --> 01:27:54,318
Ons het ons klein kans verloor
van geluk.

1157
01:27:54,486 --> 01:27:56,737
- Nee, Maxim, nee.
- Ja.

1158
01:27:57,864 --> 01:27:59,532
Dit is nou alles verby.

1159
01:28:00,492 --> 01:28:02,493
Die ding het gebeur.

1160
01:28:03,161 --> 01:28:05,663
Die ding waarvoor ek dag na dag gevrees het.

1161
01:28:06,998 --> 01:28:10,292
- Aand na aand.
- Maxim, wat probeer jy vir my sê?

1162
01:28:12,504 --> 01:28:14,088
Rebecca het gewen.

1163
01:28:17,801 --> 01:28:22,096
Haar skaduwee was tussen ons almal
die tyd, wat ons van mekaar hou.

1164
01:28:24,057 --> 01:28:26,350
Sy het geweet dat dit sou gebeur.

1165
01:28:27,061 --> 01:28:28,854
Wat sê jy?

1166
01:28:30,189 --> 01:28:32,190
Hulle het 'n duiker afgestuur.

1167
01:28:32,400 --> 01:28:35,318
- Hy het 'n ander boot gekry.
- Ja, ek weet. Frank het my vertel.

1168
01:28:35,778 --> 01:28:40,031
Rebecca se boot. O, dit is
verskriklik vir jou. Ek is so jammer.

1169
01:28:40,908 --> 01:28:43,410
Die duiker het nog 'n ontdekking gemaak.

1170
01:28:43,661 --> 01:28:46,162
Het een van die hawens gebreek
en kyk na die kajuit.

1171
01:28:48,040 --> 01:28:49,541
Daar was 'n liggaam daarin.

1172
01:28:50,751 --> 01:28:53,753
Sy was nie alleen nie.
Daar was iemand wat saam met haar geseil het,

1173
01:28:53,921 --> 01:28:57,048
en jy moet uitvind wie dit was,
dis dit, is dit nie, Maxim?

1174
01:28:57,216 --> 01:29:01,219
Jy verstaan ​​nie.
Daar was niemand by haar nie.

1175
01:29:02,805 --> 01:29:06,057
Dis Rebecca se lyk wat daar lê
op die kajuitvloer.

1176
01:29:07,393 --> 01:29:08,560
O, nee.

1177
01:29:09,729 --> 01:29:11,980
Die vrou wat uitgespoel is
by Edgecombe,

1178
01:29:12,815 --> 01:29:15,275
die vrou wat nou begrawe is
in die familiekrip,

1179
01:29:16,402 --> 01:29:18,236
dit was nie Rebecca nie.

1180
01:29:19,071 --> 01:29:21,740
Dit was die liggaam
van een of ander onbekende vrou,

1181
01:29:21,908 --> 01:29:24,367
onopgeëis, hoort nêrens nie.

1182
01:29:26,329 --> 01:29:29,539
Ek het dit geïdentifiseer.
Maar ek het geweet dit was nie Rebecca nie.

1183
01:29:30,917 --> 01:29:32,542
Dit was alles 'n leuen.

1184
01:29:34,420 --> 01:29:36,880
Ek het geweet waar Rebecca se liggaam was,

1185
01:29:38,257 --> 01:29:41,134
op daardie kajuitvloer lê
op die bodem van die see.

1186
01:29:41,594 --> 01:29:43,595
Hoe het jy geweet, Maxim?

1187
01:29:44,221 --> 01:29:47,432
Want ek het dit daar gesit.

1188
01:29:55,942 --> 01:29:59,694
Sal jy in my oë kyk
en sê vir my dat jy my nou liefhet?

1189
01:30:12,250 --> 01:30:15,002
Sien jy? Ek was reg.

1190
01:30:17,381 --> 01:30:18,839
Dit is te laat.

1191
01:30:25,305 --> 01:30:28,432
Nee, dit is nie te laat nie.
Jy mag dit nie sê nie.

1192
01:30:28,600 --> 01:30:30,810
Ek is lief vir jou meer as enigiets
in die wêreld.

1193
01:30:31,061 --> 01:30:33,980
- O, asseblief, Maxim, soen my, asseblief.
- Nee.

1194
01:30:34,856 --> 01:30:37,483
Dit het geen nut nie. Dit is te laat.

1195
01:30:37,651 --> 01:30:41,195
Ag, ons kan mekaar nie nou verloor nie.
Ons moet altyd saam wees.

1196
01:30:41,363 --> 01:30:42,697
Geen geheime, geen skaduwees nie.

1197
01:30:42,864 --> 01:30:45,825
Ons het dalk net 'n paar dae,
'n paar uur.

1198
01:30:45,993 --> 01:30:47,910
Maxim, hoekom het jy my nie voorheen vertel nie?

1199
01:30:48,078 --> 01:30:50,913
Ek het amper soms gedoen,
maar jy het nooit naby genoeg gelyk nie.

1200
01:30:51,081 --> 01:30:54,458
Hoe kon ons naby wees as ek geweet het
het jy altyd aan Rebecca gedink?

1201
01:30:55,335 --> 01:30:59,296
Hoe kon ek jou selfs vra om my lief te hê,
toe ek geweet het jy is nog steeds lief vir Rebecca?

1202
01:31:00,632 --> 01:31:02,758
Waarvan praat jy?

1203
01:31:03,802 --> 01:31:05,428
Wat bedoel jy?

1204
01:31:06,638 --> 01:31:10,099
Elke keer as jy aan my geraak het, het ek geweet
jy het my met Rebecca vergelyk.

1205
01:31:11,560 --> 01:31:15,938
Wanneer jy na my gekyk het of gepraat het
to me or walked with me in the garden,

1206
01:31:16,356 --> 01:31:20,693
Ek het geweet jy dink: "Dit het ek gedoen
met Rebekka, en dit, en dit. "

1207
01:31:21,278 --> 01:31:22,653
O, dit is waar, is dit nie?

1208
01:31:22,863 --> 01:31:26,240
Het jy gedink ek is lief vir Rebecca?
Het jy dit gedink?

1209
01:31:29,703 --> 01:31:31,245
Ek het haar gehaat.

1210
01:31:43,718 --> 01:31:48,180
O, ek is deur haar meegevoer,
deur haar betower soos almal was.

1211
01:31:49,432 --> 01:31:53,560
En toe ek getroud was, is vir my gesê
Ek was die gelukkigste man in die wêreld.

1212
01:31:56,689 --> 01:32:00,108
Sy was so lieflik, so bekwaam,

1213
01:32:00,860 --> 01:32:02,235
so amusant.

1214
01:32:03,196 --> 01:32:06,698
“Sy het die drie dinge wat regtig
saak in 'n vrou," het almal gesê.

1215
01:32:06,908 --> 01:32:09,242
"Teling, brein en skoonheid."

1216
01:32:09,577 --> 01:32:12,162
En ek het hulle geglo. Heeltemal.

1217
01:32:13,915 --> 01:32:16,958
Maar ek het nooit gehad nie
'n oomblik se geluk saam met haar.

1218
01:32:17,210 --> 01:32:19,211
Sy was nie in staat tot liefde nie

1219
01:32:19,587 --> 01:32:21,129
of teerheid

1220
01:32:22,006 --> 01:32:23,381
of ordentlikheid.

1221
01:32:24,509 --> 01:32:27,010
Jy was nie lief vir haar nie.
Jy was nie lief vir haar nie.

1222
01:32:28,513 --> 01:32:31,890
Onthou jy daardie krans
waar het jy my die eerste keer in Monte Carlo gesien?

1223
01:32:33,476 --> 01:32:36,061
Wel, ek het saam met Rebecca soontoe gegaan
op ons wittebrood.

1224
01:32:36,562 --> 01:32:40,273
Dis waar ek van haar uitgevind het,
vier dae nadat ons getroud is.

1225
01:32:42,193 --> 01:32:46,113
Sy het daar gestaan en lag,
haar swart hare wat in die wind waai

1226
01:32:47,490 --> 01:32:51,368
en het my alles van haarself vertel.
Alles.

1227
01:32:54,122 --> 01:32:56,706
Dinge wat ek nooit vir 'n lewende siel sal vertel nie.

1228
01:32:57,750 --> 01:32:59,543
Ek wou haar doodmaak.

1229
01:32:59,836 --> 01:33:02,295
Dit sou so maklik gewees het.
Onthou jy die afgrond?

1230
01:33:04,674 --> 01:33:08,301
Ek het jou laat skrik, nie waar nie?
Jy het gedink ek is kwaad.

1231
01:33:09,178 --> 01:33:12,264
Miskien was ek. Miskien is ek kwaad.

1232
01:33:13,641 --> 01:33:16,602
Dit sal tog nie vir gesonde verstand sorg nie?
Lewe saam met die duiwel?

1233
01:33:20,149 --> 01:33:22,358
"Ek sal 'n winskoop met jou maak,"
het sy gesê.

1234
01:33:22,526 --> 01:33:24,861
“Jy sal nogal dwaas lyk
probeer nou van my skei

1235
01:33:25,028 --> 01:33:26,404
na vier dae van die huwelik,

1236
01:33:26,572 --> 01:33:28,197
so ek sal die rol speel
van 'n toegewyde vrou,

1237
01:33:28,365 --> 01:33:29,907
minnares van jou dierbare Manderley.

1238
01:33:30,075 --> 01:33:33,119
Ek sal dit die bekendste vertoonplek maak
in Engeland, as jy wil,

1239
01:33:33,287 --> 01:33:34,912
en mense sal ons besoek en ons beny,

1240
01:33:35,080 --> 01:33:38,166
en sê ons is die gelukkigste,
gelukkigste paartjie in die land.

1241
01:33:40,544 --> 01:33:43,337
Wat 'n groot grap sal dit wees.
Wat 'n triomf. "

1242
01:33:48,427 --> 01:33:52,305
Ek moes nooit aanvaar het nie
haar vuil winskoop, maar ek het.

1243
01:33:54,016 --> 01:33:58,144
Ek was toe jonger, en geweldig
bewus van die familie-eer.

1244
01:33:59,980 --> 01:34:01,439
Familie eer.

1245
01:34:02,566 --> 01:34:05,526
Sy het geweet dat ek alles sou opoffer
eerder as om in 'n skeihof op te staan

1246
01:34:05,694 --> 01:34:08,613
en gee haar weg, erken dit
ons huwelik was 'n vrot bedrog.

1247
01:34:11,533 --> 01:34:13,367
Jy verag my, nie waar nie?

1248
01:34:14,161 --> 01:34:15,203
Soos ek myself verag.

1249
01:34:15,370 --> 01:34:18,247
Jy kan nie verstaan nie
what my feelings were,

1250
01:34:19,541 --> 01:34:20,541
can you?

1251
01:34:21,877 --> 01:34:24,295
Natuurlik kan ek, skat.
Of course I can.

1252
01:34:27,382 --> 01:34:30,885
Well, I kept the bargain
en so het sy blykbaar ook.

1253
01:34:31,053 --> 01:34:33,471
O, sy het die speletjie briljant gespeel,

1254
01:34:33,722 --> 01:34:36,140
but after a while,
sy het onverskillig begin word.

1255
01:34:36,391 --> 01:34:39,560
Sy het 'n woonstel in Londen geneem,
en sy sal vir dae op 'n slag wegbly.

1256
01:34:39,895 --> 01:34:42,396
Then she started
om haar vriende hierheen te bring.

1257
01:34:42,731 --> 01:34:44,440
I warned her,
maar sy trek haar skouers op.

1258
01:34:44,608 --> 01:34:46,817
"Wat het dit met jou te doen?"
She said.

1259
01:34:47,402 --> 01:34:49,320
Sy het selfs op Frank begin.

1260
01:34:49,905 --> 01:34:51,530
Poor, faithful Frank.

1261
01:34:52,450 --> 01:34:56,245
Toe was daar 'n neef van haar,
'n man met die naam Favell.

1262
01:34:56,704 --> 01:34:59,414
Ja. Ek ken hom.
Hy het gekom die dag toe jy Londen toe gegaan het.

1263
01:35:00,875 --> 01:35:02,417
Hoekom het jy my nie vertel nie?

1264
01:35:02,585 --> 01:35:04,253
Ek het nie daarvan gehou nie.

1265
01:35:04,837 --> 01:35:07,339
Ek het gedink dit sou
herinner jou aan Rebecca.

1266
01:35:08,132 --> 01:35:09,466
Herinner my?

1267
01:35:11,344 --> 01:35:13,345
Asof ek herinner moet word.

1268
01:35:14,931 --> 01:35:17,599
Favell het haar vroeër hier besoek
in hierdie kothuis.

1269
01:35:17,934 --> 01:35:20,185
Ek het daarvan uitgevind, en ek het haar gewaarsku
dat as hy weer hierheen kom,

1270
01:35:20,353 --> 01:35:21,812
Ek sou hulle albei skiet.

1271
01:35:23,815 --> 01:35:27,359
Een aand, toe ek vind sy het
kom rustig terug van Londen,

1272
01:35:27,610 --> 01:35:29,778
Ek het gedink dat Favell by haar was,

1273
01:35:29,988 --> 01:35:32,322
en ek het toe geweet
dat ek nie kon staan nie

1274
01:35:32,490 --> 01:35:35,701
hierdie lewe van vuilheid en bedrog
langer.

1275
01:35:35,910 --> 01:35:39,705
Ek het besluit om hier af te kom
en het dit uit met albei van hulle.

1276
01:35:42,333 --> 01:35:43,834
Maar sy was alleen.

1277
01:35:44,002 --> 01:35:47,087
Sy het Favell verwag,
maar hy het nie gekom nie.

1278
01:35:47,755 --> 01:35:51,675
Sy het op die divan gelê, 'n groot
skinkbord sigaretstompies langs haar.

1279
01:35:53,469 --> 01:35:55,345
Sy het siek gelyk, vreemd.

1280
01:35:56,139 --> 01:35:59,558
Skielik staan sy op,
begin na my toe stap.

1281
01:36:01,561 --> 01:36:04,313
"As ek 'n kind het," het sy gesê,
“nie jy of enigiemand anders nie

1282
01:36:04,480 --> 01:36:06,440
kan ooit bewys dat dit nie joune was nie.

1283
01:36:07,191 --> 01:36:08,483
Jy wil graag 'n erfgenaam hê,
sou jy nie, Max,

1284
01:36:08,651 --> 01:36:10,360
vir jou dierbare Manderley?"

1285
01:36:11,070 --> 01:36:12,571
Toe begin sy lag.

1286
01:36:13,156 --> 01:36:16,116
“Hoe snaaks.
Hoe uiters, wonderlik snaaks.

1287
01:36:16,617 --> 01:36:19,745
Ek sal die perfekte ma wees,
net soos ek die perfekte vrou was.

1288
01:36:19,912 --> 01:36:21,663
Niemand sal ooit weet nie.

1289
01:36:21,956 --> 01:36:24,082
Dit behoort jou te gee
die opwinding van jou lewe, Max,

1290
01:36:24,250 --> 01:36:26,960
om te sien hoe my seun dag vir dag groter word

1291
01:36:27,128 --> 01:36:30,089
en om te weet dat wanneer jy sterf,
Manderley sal syne wees. "

1292
01:36:32,176 --> 01:36:34,427
Sy was van aangesig tot aangesig met my.

1293
01:36:34,845 --> 01:36:38,431
Een hand in haar sak,
die ander een wat 'n sigaret vashou.

1294
01:36:39,850 --> 01:36:41,434
Sy het geglimlag.

1295
01:36:42,478 --> 01:36:43,853
"Wel, Max?

1296
01:36:44,313 --> 01:36:46,856
Wat gaan jy daaromtrent doen?

1297
01:36:47,816 --> 01:36:50,026
Gaan jy my nie doodmaak nie?"

1298
01:36:52,529 --> 01:36:55,031
Ek veronderstel ek het vir 'n oomblik mal geword.

1299
01:36:56,241 --> 01:36:58,159
Ek moes haar geslaan het.

1300
01:37:02,289 --> 01:37:04,248
Sy het na my gestaan ​​en staar.

1301
01:37:05,876 --> 01:37:08,086
Sy het amper triomfantelik gelyk.

1302
01:37:09,755 --> 01:37:13,257
Toe begin sy weer na my toe.
Glimlag.

1303
01:37:14,468 --> 01:37:16,886
Skielik het sy gestruikel en geval.

1304
01:37:22,351 --> 01:37:23,601
Toe ek afkyk,

1305
01:37:23,769 --> 01:37:26,687
eeue daarna, het dit gelyk,
sy het op die vloer gelê.

1306
01:37:26,855 --> 01:37:31,234
Sy het haar kop geslaan
op 'n swaar stuk skeepsgerei.

1307
01:37:33,737 --> 01:37:36,823
Ek onthou hoe ek gewonder het
hoekom sy nog geglimlag het.

1308
01:37:38,409 --> 01:37:40,076
Toe besef ek sy is dood.

1309
01:37:40,244 --> 01:37:43,246
Maar jy het haar nie doodgemaak nie.
Dit was 'n ongeluk.

1310
01:37:43,831 --> 01:37:45,623
Wie sou my glo?

1311
01:37:46,333 --> 01:37:47,875
Ek het my kop verloor.

1312
01:37:48,252 --> 01:37:51,254
Ek het net geweet ek moet iets doen.
Enigiets.

1313
01:37:52,423 --> 01:37:54,757
Ek het haar na die boot uitgedra.

1314
01:37:55,426 --> 01:37:58,010
Dit was baie donker. Daar was geen maan nie.

1315
01:37:59,096 --> 01:38:00,513
Ek sit haar in die kajuit.

1316
01:38:01,432 --> 01:38:03,724
Toe die boot 'n veilige afstand gelyk het
van die strand af het ek 'n piek geneem,

1317
01:38:03,892 --> 01:38:06,770
en dit weer en weer gery
deur die plank van die romp.

1318
01:38:06,938 --> 01:38:09,940
Ek het die seekrane oopgemaak
en die water het vinnig begin inkom.

1319
01:38:10,400 --> 01:38:12,776
Ek het in die rubberboot geklim
en weggetrek.

1320
01:38:14,028 --> 01:38:16,155
Ek het die boot sien hak

1321
01:38:17,574 --> 01:38:18,824
en sink.

1322
01:38:20,618 --> 01:38:22,786
Ek het teruggetrek die inham in.

1323
01:38:24,456 --> 01:38:26,165
Dit het begin reën.

1324
01:38:26,583 --> 01:38:31,211
- Maxim, weet iemand anders hiervan?
- Nee. Niemand behalwe ek en jy nie.

1325
01:38:33,548 --> 01:38:35,299
Ons moet dit verduidelik.

1326
01:38:35,675 --> 01:38:38,635
Dit moet die liggaam van iemand wees
jy het nog nooit vantevore gesien nie.

1327
01:38:38,803 --> 01:38:42,806
Nee, hulle sal haar sekerlik ken.
Haar ringe, armbande het sy altyd gedra.

1328
01:38:43,808 --> 01:38:47,978
Hulle sal haar liggaam identifiseer,
dan sal hulle die ander vrou onthou.

1329
01:38:49,314 --> 01:38:51,899
Die ander vrou is in die krip begrawe.

1330
01:38:52,442 --> 01:38:54,234
As hulle uitvind dit was Rebecca,

1331
01:38:54,402 --> 01:38:57,154
jy moet eenvoudig sê jy het 'n fout gemaak
oor die ander liggaam.

1332
01:38:57,447 --> 01:38:58,864
Dat die dag toe jy Edgecombe toe gegaan het,
jy was siek,

1333
01:38:59,032 --> 01:39:00,491
jy het nie geweet wat jy doen nie.

1334
01:39:00,658 --> 01:39:03,160
Rebecca is dood. Dis wat
ons moet onthou. Rebecca is dood.

1335
01:39:03,328 --> 01:39:06,997
Sy kan nie praat nie. Sy kan nie getuig nie.
Sy kan jou nie meer skade aandoen nie.

1336
01:39:07,165 --> 01:39:10,083
Ons is die enigste twee mense in die wêreld
dit weet, Maxim, ek en jy.

1337
01:39:10,251 --> 01:39:13,337
Ek het jou eenkeer gesê dat ek klaar is
'n selfsugtige ding om met jou te trou.

1338
01:39:14,297 --> 01:39:16,882
Jy kan nou verstaan ​​wat ek bedoel het.

1339
01:39:17,592 --> 01:39:19,676
Ek het jou liefgehad, my skat.

1340
01:39:20,261 --> 01:39:22,262
Ek sal jou altyd liefhê,

1341
01:39:22,805 --> 01:39:24,515
maar ek het al die tyd geweet

1342
01:39:25,183 --> 01:39:27,184
dat Rebecca op die ou end sou wen.

1343
01:39:27,352 --> 01:39:29,520
Nee, nee. Sy het nie gewen nie.

1344
01:39:29,854 --> 01:39:32,648
Maak nie saak wat nou gebeur nie,
sy het nie gewen nie.

1345
01:39:46,997 --> 01:39:48,373
Hallo?

1346
01:39:50,793 --> 01:39:52,252
Hallo, Frank.

1347
01:39:52,545 --> 01:39:53,962
Hallo, Frank. Ja.

1348
01:39:54,213 --> 01:39:55,964
WHO? Kolonel Julyan?

1349
01:39:57,591 --> 01:40:01,177
Ja. Sê vir hom ek sal hom daar ontmoet
so gou as wat ek kan.

1350
01:40:01,512 --> 01:40:02,595
Wat?

1351
01:40:04,723 --> 01:40:05,723
Wel...

1352
01:40:06,392 --> 01:40:10,019
Sê ons kan daaroor praat
wanneer ons seker is oor die saak.

1353
01:40:13,524 --> 01:40:15,233
Wat het gebeur?

1354
01:40:16,402 --> 01:40:18,236
Kolonel Julyan het gebel.

1355
01:40:18,696 --> 01:40:21,072
Hy is die hoofkonstabel van die provinsie.

1356
01:40:21,240 --> 01:40:23,950
Hy is deur die polisie gevra
lykshuis toe te gaan.

1357
01:40:24,618 --> 01:40:27,704
Hy wou weet of ek moontlik kan
'n fout gemaak het

1358
01:40:28,747 --> 01:40:30,248
oor daardie ander liggaam.

1359
01:40:50,769 --> 01:40:54,814
Wel, kolonel Julyan, ek het blykbaar
maak 'n fout oor daardie ander liggaam.

1360
01:40:54,982 --> 01:40:57,025
Die fout was natuurlik
onder die omstandighede.

1361
01:40:57,192 --> 01:41:00,945
- Boonop was jy toe nie gesond nie.
- Dis nonsens. Ek was heeltemal goed.

1362
01:41:01,280 --> 01:41:05,158
Moenie dat dit jou bekommer nie, Maxim. Niemand nie
kan jou blameer dat jy 'n fout maak.

1363
01:41:06,285 --> 01:41:09,370
Die jammerte is, jy moet deurgaan
weer dieselfde ding.

1364
01:41:09,538 --> 01:41:10,788
Wat bedoel jy?

1365
01:41:10,956 --> 01:41:14,709
Daar sal nog 'n geregtelike doodsondersoek moet wees,
natuurlik. Dieselfde formaliteit en rompslomp.

1366
01:41:15,628 --> 01:41:19,048
Wens jy kon die publisiteit gespaar word
daarvan, maar ek is bevrees dis onmoontlik.

1367
01:41:19,215 --> 01:41:21,383
O ja, publisiteit.

1368
01:41:21,801 --> 01:41:26,055
Ek veronderstel mev. De Winter het onder gegaan
vir iets en 'n storm het die boot getref

1369
01:41:26,431 --> 01:41:28,140
met niemand aan die stuur nie.

1370
01:41:28,308 --> 01:41:30,684
Ek dink dit gaan nou oor die oplossing,
dink jy nie so nie, Crawley?

1371
01:41:30,852 --> 01:41:33,479
O ja. Waarskynlik het die deur vasgekeer,
en sy kon nie weer op die dek klim nie.

1372
01:41:33,647 --> 01:41:34,605
Ja.

1373
01:41:34,773 --> 01:41:38,651
Tabb, die bootbouer, sal ongetwyfeld
tot so 'n gevolgtrekking kom.

1374
01:41:38,818 --> 01:41:41,028
Waarom, wat sou hy daarvan weet?

1375
01:41:41,529 --> 01:41:45,407
Wel, hy ondersoek nou die boot.
Suiwer as 'n kwessie van roetine, jy weet.

1376
01:41:45,950 --> 01:41:49,411
Ek sal môre by die geregtelike doodsondersoek wees, Maxim,
nogal nie-amptelik, jy weet.

1377
01:41:49,704 --> 01:41:52,539
Ons moet bymekaar kom vir 'n speletjie
van gholf as dit alles verby is, nè?

1378
01:41:52,707 --> 01:41:53,707
Totsiens.

1379
01:42:07,472 --> 01:42:09,890
Ek het die aandkoerante, mevrou.
Sal jy omgee om hulle te sien?

1380
01:42:10,058 --> 01:42:11,058
O nee dankie, Frith,

1381
01:42:11,226 --> 01:42:13,769
en ek verkies dat meneer De Winter
was ook nie met hulle gepla nie.

1382
01:42:13,937 --> 01:42:17,523
Ek verstaan, mevrou. Laat my toe om te sê
dat ons almal die meeste benoud is buite.

1383
01:42:17,691 --> 01:42:18,857
Dankie, Frith.

1384
01:42:19,025 --> 01:42:22,027
Ek is bevrees die nuus was
'n groot skok vir mev Danvers.

1385
01:42:22,195 --> 01:42:24,071
Ja, ek het eerder verwag dat dit sou wees.

1386
01:42:24,239 --> 01:42:27,157
Dit lyk of daar moet wees
'n geregtelike doodsondersoek, mevrou?

1387
01:42:27,325 --> 01:42:29,785
Ja, Frith. Dit is bloot 'n formaliteit.

1388
01:42:29,953 --> 01:42:31,578
Natuurlik, mevrou. ek...

1389
01:42:31,746 --> 01:42:35,124
Ek wou sê dat as enige van ons
dalk vereis word om getuienis af te lê,

1390
01:42:35,291 --> 01:42:38,460
Ek behoort net te bly wees om te doen
enigiets wat die gesin kan help.

1391
01:42:38,628 --> 01:42:40,212
Ag, dankie, Frith, hoekom, ek...

1392
01:42:40,380 --> 01:42:42,965
Ek is seker meneer De Winter
sal baie bly wees om dit te hoor.

1393
01:42:43,383 --> 01:42:45,884
Maar ek dink nie
enigiets sal nodig wees.

1394
01:42:58,941 --> 01:43:00,108
Maxim.

1395
01:43:02,319 --> 01:43:03,862
Hallo, liefling.

1396
01:43:05,156 --> 01:43:08,241
O, Maxim, ek is bekommerd oor
wat jy môre by die geregtelike doodsondersoek gaan doen.

1397
01:43:08,659 --> 01:43:10,285
Wat bedoel jy?

1398
01:43:11,036 --> 01:43:12,620
Jy sal nie jou humeur verloor nie, sal jy?

1399
01:43:12,788 --> 01:43:15,498
Belowe my
dat hulle jou nie kwaad sal maak nie.

1400
01:43:15,666 --> 01:43:18,418
Goed, skat. Ek belowe.

1401
01:43:18,586 --> 01:43:22,046
Maak nie saak wat hy jou vra nie,
sal jy nie jou kop verloor nie?

1402
01:43:22,298 --> 01:43:23,965
Moenie bekommerd wees nie, skat.

1403
01:43:24,633 --> 01:43:26,760
Hulle kan niks op een slag doen nie,
kan hulle?

1404
01:43:26,927 --> 01:43:28,636
Nee.

1405
01:43:29,305 --> 01:43:31,055
Dan het ons 'n bietjie tyd oor
saam te wees.

1406
01:43:31,223 --> 01:43:32,390
Ja.

1407
01:43:33,851 --> 01:43:37,937
- Ek wil saam met jou na die geregtelike doodsondersoek gaan.
- Ek sou eerder wou hê jy het dit nie gedoen nie, skat.

1408
01:43:38,272 --> 01:43:40,398
Maar ek kan nie hier alleen wag nie.

1409
01:43:40,566 --> 01:43:43,359
Ek belowe jou,
Ek sal vir jou geen moeite wees nie.

1410
01:43:44,445 --> 01:43:46,613
En ek moet naby jou wees
sodat maak nie saak wat gebeur nie,

1411
01:43:46,781 --> 01:43:49,657
ons sal nie vir 'n oomblik geskei wees nie.

1412
01:43:50,785 --> 01:43:52,410
Goed, skat.

1413
01:43:54,288 --> 01:43:57,373
Ek steur my nie aan hierdie hele ding nie
behalwe vir jou.

1414
01:43:58,000 --> 01:44:00,627
Ek kan nie vergeet wat dit aan jou gedoen het nie.

1415
01:44:01,128 --> 01:44:04,547
Ek het aan niks anders gedink nie
sedert dit gebeur het.

1416
01:44:08,093 --> 01:44:09,803
Dit is vir altyd weg,

1417
01:44:10,638 --> 01:44:14,557
daardie snaakse, jong, verlore kyk wat ek liefgehad het.

1418
01:44:15,768 --> 01:44:17,769
Dit sal nooit weer terugkom nie.

1419
01:44:18,646 --> 01:44:21,731
Ek het dit doodgemaak
toe ek jou van Rebecca vertel het.

1420
01:44:22,525 --> 01:44:23,858
Dit is weg.

1421
01:44:24,860 --> 01:44:29,239
Oor 'n paar uur,
jy het soveel ouer geword.

1422
01:44:31,701 --> 01:44:33,661
O, Maxim, Maxim.

1423
01:45:00,021 --> 01:45:01,939
Black Jack Brady was sy naam.

1424
01:45:02,107 --> 01:45:04,733
Die belangrikste arrestasie wat ek ooit gemaak het.

1425
01:45:04,901 --> 01:45:06,902
Dit moes gewees het
nou so twee jaar gelede.

1426
01:45:07,070 --> 01:45:10,322
Daar was natuurlik geen twyfel daaroor nie.
Hy is gehang 'n maand nadat ek hom gevang het.

1427
01:45:10,740 --> 01:45:12,366
Hallo. Wag 'n bietjie.

1428
01:45:13,743 --> 01:45:16,203
Hulle het ou Balmy Ben nou regop.

1429
01:45:17,038 --> 01:45:18,873
Jy onthou
wyle mev De Winter, nie waar nie?

1430
01:45:19,040 --> 01:45:21,125
- Sy is weg.
- Ja, ons weet dit.

1431
01:45:21,668 --> 01:45:25,504
- Sy het in die see gegaan. Die see het haar gekry.
- Dis reg. Dis reg.

1432
01:45:25,672 --> 01:45:28,173
Nou wil ons hê jy moet ons vertel
of jy op die wal was

1433
01:45:28,341 --> 01:45:30,426
- dat sy gisteraand gaan vaar het.
- Eh?

1434
01:45:30,886 --> 01:45:35,222
Was jy gisteraand op die wal
sy het uitgegaan, toe sy nie teruggekom het nie?

1435
01:45:35,807 --> 01:45:40,227
Ek het niks gesien nie.
Ek wil nie na die asiel gaan nie.

1436
01:45:40,395 --> 01:45:42,229
Hulle wrede mense daar.

1437
01:45:42,397 --> 01:45:44,315
Nou, niemand gaan jou stuur nie
na die asiel.

1438
01:45:44,482 --> 01:45:47,401
Al wat ons wil hê jy moet doen
vertel ons wat jy gesien het.

1439
01:45:47,569 --> 01:45:49,236
Ek het niks gesien nie.

1440
01:45:49,446 --> 01:45:50,529
Kom, kom.

1441
01:45:50,697 --> 01:45:54,491
Het jy Mev De Winter gesien
daardie gisteraand in haar boot klim?

1442
01:45:54,826 --> 01:45:56,619
Ek weet niks.

1443
01:45:57,037 --> 01:45:59,455
Ek wil nie na die asiel gaan nie.

1444
01:46:02,584 --> 01:46:04,084
Baie goed. Jy mag gaan.

1445
01:46:04,252 --> 01:46:05,794
- Eh?
- Jy kan nou gaan.

1446
01:46:08,132 --> 01:46:10,550
- Meneer Tabb, stap vorentoe, asseblief.
- Ja?

1447
01:46:15,431 --> 01:46:17,474
Die bewyse wat jy gee
sal die waarheid wees, die hele waarheid

1448
01:46:17,642 --> 01:46:19,184
en niks anders as die waarheid nie,
so help jy God?

1449
01:46:19,352 --> 01:46:22,103
Ek doen, so help my God.

1450
01:46:22,271 --> 01:46:24,022
Wyle mev De Winter
gebruik om haar boot te stuur

1451
01:46:24,190 --> 01:46:26,942
- na u skeepswerf vir opknapping.
- Dis reg, meneer.

1452
01:46:27,109 --> 01:46:28,401
Kan jy enige geleentheid onthou

1453
01:46:28,569 --> 01:46:30,445
toe sy enige soort ongeluk gehad het
met die boot?

1454
01:46:30,613 --> 01:46:33,531
Nee, meneer. Ek het dikwels gesê
Mev De Winter was 'n gebore matroos.

1455
01:46:33,699 --> 01:46:36,159
Nou, toe mev De Winter
het onder gegaan, soos veronderstel is,

1456
01:46:36,327 --> 01:46:38,328
en 'n skielike rukwind het neergedaal,

1457
01:46:38,496 --> 01:46:40,830
dit sal genoeg wees om om te slaan
die boot, sal dit nie?

1458
01:46:40,998 --> 01:46:44,626
Verskoon my, meneer. Maar daar is
'n bietjie meer daaraan as dit.

1459
01:46:45,002 --> 01:46:48,088
- Wat bedoel jy, meneer Tabb?
- Ek bedoel, meneer, die seehane.

1460
01:46:48,255 --> 01:46:49,547
Wat is die seehane?

1461
01:46:49,715 --> 01:46:50,715
See...

1462
01:46:52,176 --> 01:46:55,387
Die seekrane is die kleppe
om die boot uit te dreineer.

1463
01:46:55,972 --> 01:46:59,307
Hulle word altyd styf toegehou
wanneer jy dryf.

1464
01:46:59,725 --> 01:47:00,809
Ja?

1465
01:47:01,310 --> 01:47:04,896
Wel, gister toe ek ondersoek het
daardie boot, ek het gevind hulle is oopgemaak.

1466
01:47:05,106 --> 01:47:06,773
Wat kan die rede daarvoor wees?

1467
01:47:06,941 --> 01:47:10,318
Net dit, dit is wat die boot oorstroom het
en het haar gesink.

1468
01:47:11,737 --> 01:47:15,448
Impliseer jy
daardie boot het nooit omgeslaan nie?

1469
01:47:15,825 --> 01:47:19,411
Ek weet dit is 'n verskriklike ding om te sê,
meneer, maar na my mening,

1470
01:47:19,578 --> 01:47:20,578
sy is in die wiele gery.

1471
01:47:24,208 --> 01:47:27,168
- En daar is daardie gate.
- Watter gate?

1472
01:47:27,753 --> 01:47:30,380
- In haar planke.
- Waarvan praat jy?

1473
01:47:30,840 --> 01:47:34,092
Natuurlik was daardie boot onder water
vir meer as 'n jaar,

1474
01:47:34,260 --> 01:47:37,178
en die gety klop haar
teen die rant.

1475
01:47:37,346 --> 01:47:41,933
Maar dit het vir my gelyk of hulle gate gelyk het
asof sy hulle van binne gemaak het.

1476
01:47:43,352 --> 01:47:45,604
Dan glo jy
sy moes dit doelbewus gedoen het.

1477
01:47:45,772 --> 01:47:49,734
Kon nie 'n ongeluk gewees het nie,
nie met haar kennis van bote nie.

1478
01:47:52,320 --> 01:47:54,155
U het die oud-mev De Winter geken
baie goed, glo ek?

1479
01:47:54,322 --> 01:47:55,239
O ja.

1480
01:47:55,407 --> 01:47:57,533
Sou jy haar geglo het
in staat om selfmoord te pleeg?

1481
01:47:58,243 --> 01:48:01,704
Nee. Eerlik gesê, ek sou nie.
Maar jy kan nooit sê nie.

1482
01:48:02,873 --> 01:48:05,082
U mag staan, meneer Tabb.

1483
01:48:06,084 --> 01:48:07,960
Meneer De Winter, asseblief.

1484
01:48:17,054 --> 01:48:19,263
Jammer om jou terug te sleep
vir verdere ondervraging, mnr. De Winter.

1485
01:48:19,431 --> 01:48:20,765
Maar jy het gehoor
die verklaring van mnr Tabb.

1486
01:48:20,932 --> 01:48:22,641
Ek wonder of jy ons op enige manier kan help.

1487
01:48:22,809 --> 01:48:23,768
Ek is bevrees nie.

1488
01:48:23,935 --> 01:48:25,561
Kan jy aan enige rede dink
hoekom daar gate moet wees

1489
01:48:25,729 --> 01:48:27,897
in die plank
van wyle mev De Winter se boot?

1490
01:48:28,065 --> 01:48:30,483
Wel, natuurlik
Ek kan aan geen rede dink nie.

1491
01:48:30,734 --> 01:48:32,860
Het iemand al bespreek
hierdie gate met jou voorheen?

1492
01:48:33,028 --> 01:48:34,862
Wel, vandat die boot was
op die bodem van die see,

1493
01:48:35,030 --> 01:48:36,614
Ek dink dit skaars waarskynlik.

1494
01:48:37,908 --> 01:48:39,909
Meneer De Winter, ek wil jou hê
om te glo ons voel almal baie diep

1495
01:48:40,077 --> 01:48:41,077
vir jou in hierdie saak.

1496
01:48:41,244 --> 01:48:42,953
Maar jy moet onthou
dat ek nie hierdie ondersoek doen nie

1497
01:48:43,121 --> 01:48:44,080
vir my eie vermaak.

1498
01:48:44,247 --> 01:48:46,123
- Dit is nogal duidelik, is dit nie?
- Ek hoop dit is.

1499
01:48:46,291 --> 01:48:47,833
Wel, aangesien sy alleen gaan vaar het,

1500
01:48:48,001 --> 01:48:49,919
moet ons glo
dat sy self daardie gate gery het?

1501
01:48:50,087 --> 01:48:51,629
Jy mag glo waarvan jy hou.

1502
01:48:51,797 --> 01:48:54,632
Kan jy ons inlig oor
waarom Mev De Winter moes wou hê

1503
01:48:54,800 --> 01:48:56,175
om haar eie lewe te beëindig?

1504
01:48:56,343 --> 01:48:57,802
Ek weet van geen rede hoegenaamd nie.

1505
01:48:57,969 --> 01:49:00,721
Mnr. De Winter,
hoe pynlik dit ook al mag wees,

1506
01:49:00,889 --> 01:49:02,598
Ek moet jou vra
'n baie persoonlike vraag.

1507
01:49:03,058 --> 01:49:12,024
Was verhoudings tussen jou en die laat
Mev De Winter heeltemal gelukkig?

1508
01:49:12,192 --> 01:49:15,694
Ek sal dit nie langer uithou nie!
Jy kan net sowel nou weet...

1509
01:49:17,030 --> 01:49:18,405
Ons verdaag tot na middagete.

1510
01:49:18,573 --> 01:49:22,202
Meneer De Winter, neem ek aan
sal jy dan vir ons beskikbaar wees?

1511
01:49:23,287 --> 01:49:25,288
Ek het jou gesê,
jy moes ontbyt gehad het.

1512
01:49:25,456 --> 01:49:27,874
Jy is honger.
Dit is wat met jou aangaan.

1513
01:49:32,964 --> 01:49:35,006
Meneer Frith het gedink jy kan
hou daarvan om middagete by die huis te eet,

1514
01:49:35,174 --> 01:49:36,174
en my daarmee gestuur.

1515
01:49:36,342 --> 01:49:37,968
Nee, dis goed.
Trek om die hoek.

1516
01:49:38,136 --> 01:49:39,803
Baie goed, meneer.

1517
01:49:49,313 --> 01:49:51,064
Vreeslik dwaas van my,
so flou word.

1518
01:49:51,232 --> 01:49:53,984
Onsin. As jy nie flou geword het soos
dit, ek sou regtig my humeur verloor het.

1519
01:49:54,152 --> 01:49:55,902
Liefie, wees asseblief versigtig.

1520
01:50:03,244 --> 01:50:05,871
Liefling, wag 'n paar oomblikke hier.
Ek sal kyk of ek ou Frank kan kry.

1521
01:50:06,038 --> 01:50:07,789
Natuurlik, skat.
Moenie oor my bekommer nie. Ek sal regkom.

1522
01:50:07,957 --> 01:50:08,957
Seker?

1523
01:50:11,377 --> 01:50:14,713
Hier, probeer 'n plek hiervan. Gaan dit goed met jou.

1524
01:50:14,881 --> 01:50:16,214
Dankie.

1525
01:50:19,177 --> 01:50:21,678
- Gaan dit goed met jou?
- Ja, natuurlik.

1526
01:50:22,430 --> 01:50:24,764
- Ek sal nie lank wees nie.
- Reg jy is.

1527
01:50:28,060 --> 01:50:29,227
Hallo.

1528
01:50:30,021 --> 01:50:32,856
En hoe doen die bruid
haarself vandag vind?

1529
01:50:35,568 --> 01:50:38,653
Ek sê, trou met Max
is dit nie juis 'n bedding van rose nie, is dit?

1530
01:50:38,821 --> 01:50:40,697
Ek dink jy beter gaan
voor Maxim terugkom.

1531
01:50:40,865 --> 01:50:44,367
O ja, jaloers, is hy?
Wel, ek kan nie sê ek blameer hom nie.

1532
01:50:44,535 --> 01:50:47,245
Maar jy dink nie ek is nie
die groot slegte wolf, doen jy?

1533
01:50:47,413 --> 01:50:50,290
Ek is nie, jy weet. Ek is 'n perfek
gewone, onskadelike ou.

1534
01:50:50,583 --> 01:50:54,711
En ek dink jy tree uitstekend op
oor dit alles. Perfek pragtig.

1535
01:50:55,796 --> 01:50:59,050
Jy weet, jy het 'n bietjie grootgeword
vandat ek jou laas gesien het. Dis geen wonder nie...

1536
01:50:59,218 --> 01:51:00,801
Wat wil jy hê, Favell?

1537
01:51:00,969 --> 01:51:04,305
O, hallo, Max. Dinge gaan
redelik goed vir jou, is hulle nie?

1538
01:51:04,473 --> 01:51:06,057
Beter as wat jy ooit verwag het.

1539
01:51:06,225 --> 01:51:09,060
Ek was eers nogal bekommerd oor jou.
Dis hoekom ek op die geregtelike doodsondersoek afgekom het.

1540
01:51:09,228 --> 01:51:10,603
Wel, ek is geraak deur jou besorgdheid.

1541
01:51:10,771 --> 01:51:13,397
Maar as jy nie omgee nie,
ons wil liewer ons middagete eet.

1542
01:51:13,565 --> 01:51:17,568
Middagete? Ek sê, wat 'n jolige idee.
Eerder soos 'n piekniek, is dit nie?

1543
01:51:18,528 --> 01:51:21,405
Ek is so jammer.
Gee jy om as ek dit daar plaas?

1544
01:51:21,573 --> 01:51:25,451
Jy weet, Max, ou seun, dink ek regtig
Ek behoort dinge met jou oor te praat.

1545
01:51:25,619 --> 01:51:27,495
Praat oor watter dinge?

1546
01:51:27,955 --> 01:51:31,082
Wel, daardie gate in die plank,
vir een ding.

1547
01:51:31,291 --> 01:51:33,668
Daardie gate
wat van binne geboor is.

1548
01:51:33,835 --> 01:51:35,503
- O, Mullen?
- Ja, meneer?

1549
01:51:36,338 --> 01:51:38,839
Wil jy, soos 'n goeie kêrel,
is my kar vol petrol?

1550
01:51:39,007 --> 01:51:40,299
- Dit is amper leeg.
- Baie goed, meneer.

1551
01:51:40,467 --> 01:51:42,927
- En, Mullen, maak die deur toe, sal jy?
- Ja, meneer.

1552
01:51:44,388 --> 01:51:45,972
Pla dit jou?

1553
01:51:53,730 --> 01:51:56,440
Jy weet, ou seun, ek het 'n sterk
voel dat voor die dag om is,

1554
01:51:56,608 --> 01:51:59,986
iemand gaan gebruik maak
van daardie nogal ekspressiewe,

1555
01:52:00,153 --> 01:52:03,281
hoewel ietwat outydse term,
"vuilspel."

1556
01:52:04,950 --> 01:52:07,159
Verveel ek jou met dit alles?

1557
01:52:08,078 --> 01:52:09,120
Nee?

1558
01:52:10,831 --> 01:52:14,792
Goed. Wel, jy sien, Max, ek vind
myself in 'n taamlik ongemaklike posisie.

1559
01:52:15,127 --> 01:52:18,796
Jy hoef net hierdie nota te lees
te verstaan. Dis van Rebecca.

1560
01:52:18,964 --> 01:52:21,924
En, wat meer is, sy het die versiendheid gehad
om 'n datum daarop te plaas.

1561
01:52:23,427 --> 01:52:25,052
Sy het vir my geskryf die dag toe sy gesterf het.

1562
01:52:25,220 --> 01:52:27,555
Terloops, ek was by 'n partytjie
op daardie aand

1563
01:52:27,723 --> 01:52:29,307
so ek het dit eers die volgende dag gekry.

1564
01:52:29,474 --> 01:52:31,559
En wat jou laat dink
sal daardie nota my interesseer?

1565
01:52:31,727 --> 01:52:33,395
O, ek gaan jou nie pla nie
met die inhoud nou.

1566
01:52:33,563 --> 01:52:35,731
Maar ek kan jou verseker
dat dit nie die noot van 'n vrou is nie

1567
01:52:35,898 --> 01:52:38,817
wat van plan is om haarself te verdrink
daardie selfde aand.

1568
01:52:42,155 --> 01:52:45,991
Terloops, wat doen jy
met ou bene? Begrawe hulle?

1569
01:52:47,452 --> 01:52:49,745
Maar vir eers...

1570
01:52:51,956 --> 01:52:54,791
Jy weet, Max, ek raak keelvol
met my werk as motorverkoper.

1571
01:52:54,959 --> 01:52:56,710
Ek weet nie of jy het nie
ooit die gevoel ervaar het

1572
01:52:56,878 --> 01:52:59,504
om 'n duur motorkar te bestuur
wat nie jou eie is nie?

1573
01:52:59,839 --> 01:53:02,299
Maar dit kan baie, baie irriterend wees.

1574
01:53:02,467 --> 01:53:05,135
Jy weet wat ek bedoel.
Jy wil self die motor besit.

1575
01:53:05,303 --> 01:53:08,305
Ek wonder dikwels hoe dit sou wees
na die land af te tree.

1576
01:53:08,473 --> 01:53:11,683
Lekker plekkie hê
met 'n paar hektaar skiet.

1577
01:53:11,851 --> 01:53:13,477
Ek het nog nooit uitgepluis nie
wat dit 'n jaar sou kos,

1578
01:53:13,644 --> 01:53:15,562
maar ek wil graag met jou daaroor praat.

1579
01:53:15,730 --> 01:53:19,733
Ek wil graag jou raad kry oor hoe
om gemaklik te leef sonder harde werk.

1580
01:53:21,319 --> 01:53:23,945
Hallo, Favell.
Soek jy na my, Maxim?

1581
01:53:24,238 --> 01:53:25,322
Ja.

1582
01:53:26,282 --> 01:53:29,117
Ek en meneer Favell het 'n bietjie
saketransaksie op hande.

1583
01:53:29,285 --> 01:53:31,828
Ek dink ons moet dit beter doen
oor by die herberg.

1584
01:53:32,538 --> 01:53:35,082
Hulle het dalk 'n privaat kamer daar.

1585
01:53:36,209 --> 01:53:37,959
Wel, sien jou later.

1586
01:53:39,212 --> 01:53:42,255
Vind kolonel Julyan.
Sê vir hom ek wil hom dadelik sien.

1587
01:53:42,590 --> 01:53:44,049
Komaan, Favell. Kom ons gaan.

1588
01:53:49,472 --> 01:53:53,725
- Het jy 'n privaat kamer, asseblief?
- Natuurlik, meneer. Daardeur, meneer.

1589
01:53:57,438 --> 01:53:59,231
Hoop dit sal doen, meneer De Winter.

1590
01:53:59,399 --> 01:54:01,650
Pragtig. Pragtig.
Presies soos die Ritz.

1591
01:54:02,068 --> 01:54:03,151
Enige bestellings, here?

1592
01:54:03,319 --> 01:54:05,320
Ja. Jy kan my dalk bring
'n groot brandewyn en koeldrank.

1593
01:54:05,488 --> 01:54:09,074
Wat van jou, Max? Het een op my.
Ek voel ek kan bekostig om gasheer te speel.

1594
01:54:09,242 --> 01:54:10,410
Dankie. Ek gee nie om as ek dit doen nie.

1595
01:54:10,577 --> 01:54:11,869
Maak dit twee, sal jy,
soos 'n goeie kêrel?

1596
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
- Baie goed, meneer.
Waar is meneer De Winter?

1597
01:54:14,039 --> 01:54:16,332
Deur die ander deur, meneer.

1598
01:54:16,500 --> 01:54:18,835
Kolonel Julyan, dit is mnr. Favell.

1599
01:54:19,962 --> 01:54:22,255
O, ek ken kolonel Julyan.
Ons is ou vriende, is ons nie?

1600
01:54:22,423 --> 01:54:24,340
Aangesien julle ou vriende is,
Ek neem aan jy weet ook

1601
01:54:24,508 --> 01:54:25,800
hy is hier hoof van die polisie.

1602
01:54:25,968 --> 01:54:28,761
Hy sal dalk belangstel om jou te hoor
voorstel. Vertel hom alles daarvan.

1603
01:54:28,929 --> 01:54:31,305
Ek weet nie wat jy bedoel nie. Ek bloot
gesê ek hoop om op te hou om motors te verkoop

1604
01:54:31,473 --> 01:54:32,598
en in die land aftree.

1605
01:54:32,766 --> 01:54:35,268
Eintlik het hy aangebied om 'n vital terug te hou
bewysstuk uit die geregtelike doodsondersoek

1606
01:54:35,436 --> 01:54:37,061
as ek dit die moeite werd gemaak het.

1607
01:54:37,229 --> 01:54:39,313
Ek wil net sien dat geregtigheid geskied,
Kolonel.

1608
01:54:39,481 --> 01:54:42,233
Nou, daardie bootbouer se bewyse
sekere moontlike teorieë voorgestel

1609
01:54:42,401 --> 01:54:45,236
oor Rebecca se dood.
Een daarvan is natuurlik selfmoord.

1610
01:54:45,404 --> 01:54:47,405
Nou het ek 'n klein nota hier
wat ek beskou

1611
01:54:47,573 --> 01:54:50,074
stel daardie moontlikheid
nogal buite die hof.

1612
01:54:50,409 --> 01:54:52,034
Lees dit, kolonel.

1613
01:54:52,327 --> 01:54:53,661
"Jack, skat,

1614
01:54:53,829 --> 01:54:56,956
Ek het pas die dokter gesien en ek gaan
af na Manderley dadelik.

1615
01:54:57,124 --> 01:54:58,583
Ek sal by die huisie wees
al hierdie aand

1616
01:54:58,750 --> 01:55:00,751
en sal vertrek
die deur gaan vir jou oop.

1617
01:55:00,919 --> 01:55:03,379
Ek het iets vreesliks
belangrik om jou te vertel.

1618
01:55:03,547 --> 01:55:04,464
Rebecca. "

1619
01:55:04,631 --> 01:55:06,007
Nou, lyk dit
soos die noot van 'n vrou

1620
01:55:06,175 --> 01:55:08,092
wat haar besluit gemaak het
om haarself om die lewe te bring?

1621
01:55:08,260 --> 01:55:09,635
En afgesien daarvan,
wil jy my vertel

1622
01:55:09,803 --> 01:55:11,971
dat as jy selfmoord wou pleeg,
jy sou al die moeite doen

1623
01:55:12,139 --> 01:55:14,640
om in 'n boot uit te vaar,
en neem dan 'n hamer en beitel

1624
01:55:14,808 --> 01:55:17,518
en moeisaam gate slaan
deur die onderkant daarvan?

1625
01:55:17,686 --> 01:55:20,062
Kom, kolonel. As 'n beampte van die reg,

1626
01:55:20,230 --> 01:55:23,524
voel jy nie daar is sommige nie
geringe gronde vir vermoede?

1627
01:55:23,692 --> 01:55:25,568
- Van moord?
- Wat anders?

1628
01:55:25,903 --> 01:55:29,155
Jy ken Max lankal. Dus
jy weet hy is die outydse tipe,

1629
01:55:29,323 --> 01:55:32,533
wie sou sterf om sy eer te verdedig,
of wie sal daarvoor doodmaak.

1630
01:55:32,743 --> 01:55:34,911
Dit is afpersing, suiwer en eenvoudig.

1631
01:55:35,078 --> 01:55:37,371
Afpersing is nie so suiwer nie, en ook nie so eenvoudig nie.

1632
01:55:37,539 --> 01:55:39,874
Dit kan baie moeilikheid bring
aan baie mense.

1633
01:55:40,042 --> 01:55:43,211
En die afperser soms
bevind hom aan die einde daarvan in die tronk.

1634
01:55:43,378 --> 01:55:46,173
O, ek sien. Jy gaan hou
de Winter se hand deur dit alles.

1635
01:55:46,341 --> 01:55:48,258
Net omdat
hy is die groot geraas hier rond

1636
01:55:48,426 --> 01:55:50,177
en hy het jou eintlik toegelaat
saam met hom te eet.

1637
01:55:50,345 --> 01:55:53,138
Wees versigtig, Favell.
Jy het 'n aanklag van moord gebring.

1638
01:55:53,306 --> 01:55:55,682
- Het jy enige getuies?
- Ek het 'n getuie.

1639
01:55:55,850 --> 01:55:57,184
Dis daardie kêrel, Ben.

1640
01:55:57,352 --> 01:55:59,520
As daardie dom lykskouer nie was nie
soveel van 'n snob soos jy is,

1641
01:55:59,687 --> 01:56:01,688
hy sou gesien het
daardie half-wit was besig om iets weg te steek.

1642
01:56:01,856 --> 01:56:02,856
En hoekom moet Ben dit doen?

1643
01:56:03,024 --> 01:56:04,441
Omdat ons hom een keer gevang het,
Ek en Rebecca,

1644
01:56:04,609 --> 01:56:06,527
deur na ons loer
die kothuisvenster.

1645
01:56:06,694 --> 01:56:09,238
Rebecca het hom met die asiel gedreig.
Daarom was hy bang om te praat.

1646
01:56:09,405 --> 01:56:12,115
Maar hy het altyd rondgehang.
Hy moes hierdie hele ding gesien het.

1647
01:56:12,283 --> 01:56:14,993
Dis belaglik,
selfs na dit alles luister.

1648
01:56:15,161 --> 01:56:18,038
Jy is soos 'n klein vakbond,
julle almal, nie waar nie?

1649
01:56:18,206 --> 01:56:20,249
En as my raaiskoot reg is, Crawley,

1650
01:56:20,416 --> 01:56:23,502
daar is 'n bietjie kwaadwilligheid in jou siel
na my toe, is daar nie?

1651
01:56:23,670 --> 01:56:26,213
Crawley het nie
baie sukses met Rebecca,

1652
01:56:26,381 --> 01:56:29,216
maar hy moes hê
meer geluk hierdie keer.

1653
01:56:29,384 --> 01:56:32,261
En die bruid sal dankbaar wees
vir jou broederlike arm, Crawley,

1654
01:56:32,428 --> 01:56:35,222
oor 'n week of wat.
Trouens elke keer as sy flou val.

1655
01:56:35,598 --> 01:56:38,016
- De Winter!
- Maxim, asseblief!

1656
01:56:38,726 --> 01:56:40,519
Daardie humeur van jou
sal jou nog inkry, Max.

1657
01:56:45,191 --> 01:56:46,984
Verskoon my, menere.

1658
01:56:47,860 --> 01:56:50,320
- Is daar nou enigiets anders?
- Ja.

1659
01:56:51,406 --> 01:56:53,031
Jy kan dalk bring
Meneer De Winter 'n kalmeermiddel.

1660
01:56:53,199 --> 01:56:55,576
- Nee, nee. Glad niks nie. Los ons net.
- Baie goed.

1661
01:56:58,955 --> 01:57:00,914
Nou, Favell,
kom ons kry hierdie besigheid verby.

1662
01:57:00,000 --> 01:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

1663
01:57:01,082 --> 01:57:03,000
Soos jy blykbaar uitgewerk het
die hele ding so versigtig,

1664
01:57:03,167 --> 01:57:04,668
miskien kan jy ons voorsien
ook met 'n motief.

1665
01:57:04,836 --> 01:57:07,296
Ek het geweet jy gaan
om dit ter sprake te bring, kolonel.

1666
01:57:07,463 --> 01:57:11,383
Ek het genoeg speurverhale gelees om
weet dat daar altyd 'n motief moet wees.

1667
01:57:11,551 --> 01:57:14,636
En as julle my almal sal verskoon,
Ek kan dit dalk ook verskaf.

1668
01:57:16,264 --> 01:57:18,932
Ek wens jy wil huis toe gaan. Jy behoort
om nie hier te wees deur dit alles nie.

1669
01:57:19,100 --> 01:57:20,684
Laat my asseblief bly, Maxim.

1670
01:57:20,852 --> 01:57:23,062
Sekerlik, kolonel Julyan, jy is
gaan nie toelaat dat hierdie man...

1671
01:57:23,230 --> 01:57:26,190
My mening oor Favell
is nie hoër as joune nie, Crawley.

1672
01:57:26,358 --> 01:57:28,693
Maar in my amptelike hoedanigheid,
Ek het geen alternatief nie

1673
01:57:28,861 --> 01:57:32,113
maar om sy beskuldigings na te jaag.
Ek stem heeltemal saam met jou, kolonel.

1674
01:57:32,281 --> 01:57:35,283
In sake so ernstig soos hierdie,
ons moet seker maak van elke punt

1675
01:57:35,451 --> 01:57:37,452
en verken elke laan.

1676
01:57:37,786 --> 01:57:41,706
En om die waarheid te sê, as ek 'n frase mag bedink,
laat geen steen onaangeroer nie.

1677
01:57:42,124 --> 01:57:46,127
Hier is sy, die vermiste skakel, die
getuie wat sal help om die motief te verskaf.

1678
01:57:46,587 --> 01:57:49,505
Kolonel Julyan, mev Danvers.
Ek glo jy ken almal anders.

1679
01:57:49,673 --> 01:57:50,715
Sal jy nie gaan sit nie?

1680
01:57:50,883 --> 01:57:53,092
Geen aanstoot nie, kolonel,
maar ek dink ek sal dit vir Danny plaas.

1681
01:57:53,260 --> 01:57:54,302
Sy sal dit makliker verstaan.

1682
01:57:54,470 --> 01:57:56,804
Danny, wie was Rebecca se dokter?

1683
01:57:57,139 --> 01:57:59,515
Mev. De Winter het altyd dr. McClean gehad
van die dorp.

1684
01:57:59,683 --> 01:58:02,935
Nou, jy het gehoor.
Ek het gesê Rebecca se dokter in Londen.

1685
01:58:05,314 --> 01:58:06,439
Ek weet niks daarvan nie.

1686
01:58:06,607 --> 01:58:09,025
O, moenie dit vir my gee nie, Danny.
Jy het alles van Rebecca geweet.

1687
01:58:09,193 --> 01:58:11,235
Jy het geweet sy is verlief op my,
het jy nie?

1688
01:58:11,403 --> 01:58:13,780
Jy het sekerlik nie vergeet nie
die goeie tye wat ek en sy gehad het

1689
01:58:13,947 --> 01:58:16,157
onder by die huisie op die strand.

1690
01:58:16,325 --> 01:58:18,409
Sy het die reg gehad om haarself te vermaak,
het sy nie?

1691
01:58:18,577 --> 01:58:22,330
Liefde was vir haar 'n speletjie. Slegs 'n speletjie.
Dit het haar laat lag, sê ek jou.

1692
01:58:22,498 --> 01:58:24,999
Sy het gesit en wieg van die lag
by die lot van jou.

1693
01:58:25,167 --> 01:58:29,003
Kan jy dink hoekom Mev De Winter
haar eie lewe moes geneem het?

1694
01:58:29,421 --> 01:58:30,630
Nee, nee. Ek weier om dit te glo.

1695
01:58:30,798 --> 01:58:32,548
Ek het alles van haar geweet
en ek sal dit nie glo nie.

1696
01:58:32,716 --> 01:58:35,593
Daar. Sien jy? Dis onmoontlik.
Sy weet dit net so goed soos ek.

1697
01:58:35,761 --> 01:58:36,803
Luister nou na my, Danny.

1698
01:58:36,970 --> 01:58:38,471
Ons weet dat Rebecca gegaan het
na 'n dokter in Londen

1699
01:58:38,639 --> 01:58:40,682
op die laaste dag van haar lewe. Wie was dit?

1700
01:58:40,891 --> 01:58:42,308
Ek weet nie.

1701
01:58:42,685 --> 01:58:44,143
Ek verstaan, Danny.

1702
01:58:44,311 --> 01:58:47,146
Jy dink ons vra jou
om geheime van Rebecca se lewe te openbaar.

1703
01:58:47,314 --> 01:58:49,273
Jy probeer haar verdedig.
Maar dit is wat ek doen.

1704
01:58:49,441 --> 01:58:52,026
Ek probeer haar naam skoonmaak
van die vermoede van selfmoord.

1705
01:58:52,194 --> 01:58:56,489
Mev Danvers, dit is voorgestel

1706
01:58:56,740 --> 01:58:58,533
dat mev De Winter
is opsetlik vermoor.

1707
01:58:58,702 --> 01:59:00,285
Daar het jy dit in 'n neutedop, Danny.

1708
01:59:00,453 --> 01:59:03,122
Maar daar is nog een ding wat jy sal wil hê
om te weet, die naam van die moordenaar.

1709
01:59:03,289 --> 01:59:06,375
Dis 'n pragtige naam
wat so maklik van die tong afrol.

1710
01:59:06,543 --> 01:59:10,045
George Fortescue Maximilian de Winter.

1711
01:59:16,261 --> 01:59:17,886
Daar was 'n dokter.

1712
01:59:18,221 --> 01:59:20,222
Mev De Winter soms
het privaat na hom gegaan.

1713
01:59:20,390 --> 01:59:22,474
Sy het na hom toe gegaan
nog voor sy getroud is.

1714
01:59:22,642 --> 01:59:26,019
Ons wil nie herinneringe hê nie, Danny.
Wat was sy naam?

1715
01:59:33,903 --> 01:59:36,864
Dr Baker.
Goldhawkweg 165, Shepherd's Bush.

1716
01:59:37,031 --> 01:59:39,742
Daar is jy, kolonel.
Daar is waar jy jou motief sal vind.

1717
01:59:39,909 --> 01:59:42,911
Gaan vra dr Baker uit.
Hy sal jou vertel hoekom Rebecca na hom toe gegaan het.

1718
01:59:43,079 --> 01:59:45,622
Om die feit te bevestig
dat sy 'n kind gaan hê.

1719
01:59:45,790 --> 01:59:47,833
'n Soet, krulkop klein kindjie.

1720
01:59:48,001 --> 01:59:50,711
Dit is nie waar nie. Dit is nie waar nie.
Sy sou my vertel het.

1721
01:59:50,920 --> 01:59:53,255
Sy het vir Max daarvan vertel.
Max het geweet hy is nie die pa nie.

1722
01:59:53,423 --> 01:59:56,884
So, soos die meneer van die ou skool
dat hy is, hy het haar doodgemaak.

1723
01:59:57,051 --> 01:59:59,678
Ek is bevrees ons sal
moet dit Dr Baker bevraagteken.

1724
01:59:59,846 --> 02:00:03,515
Hoor, hoor. Maar vir veiligheid,
Ek dink ek wil ook graag saamgaan.

1725
02:00:03,683 --> 02:00:06,643
Ja. Ongelukkig, veronderstel ek
jy het die reg om dit te vra.

1726
02:00:06,811 --> 02:00:09,062
Ek sal die lykskouer sien
en laat die geregtelike doodsondersoek uitstel

1727
02:00:09,230 --> 02:00:10,272
hangende verdere bewyse.

1728
02:00:10,440 --> 02:00:14,193
Ek sê, is jy nie eerder bang daarvoor nie
die gevangene, sal ons sê, kan grendel?

1729
02:00:14,611 --> 02:00:17,780
Jy het my woord daarvoor
dat hy dit nie sal doen nie.

1730
02:00:18,948 --> 02:00:20,657
Toodle-oo, Max. Kom saam, Danny.

1731
02:00:20,825 --> 02:00:25,412
Kom ons los die ongelukkige paartjie om te spandeer
hul laaste oomblikke alleen saam.

1732
02:00:35,841 --> 02:00:38,051
Is jy seker jy wil my nie hê nie
om saam met jou te gaan, Max?

1733
02:00:38,219 --> 02:00:39,761
Nee, skat.
Dit sal vir jou baie vermoeiend wees.

1734
02:00:39,929 --> 02:00:42,138
Ek kom heel eerste terug
ding in die oggend.

1735
02:00:42,306 --> 02:00:45,475
- En ek sal nie eers ophou slaap nie.
- Ek sal vir jou wag.

1736
02:00:52,525 --> 02:00:54,025
- Klaar, Maxim?
- Ja.

1737
02:00:54,193 --> 02:00:57,195
Julle twee gaan voort.
Ek sal Favell volg.

1738
02:01:10,876 --> 02:01:12,460
Dr Baker, jy het dalk gesien

1739
02:01:12,628 --> 02:01:15,338
Mnr De Winter se naam
onlangs in die koerante.

1740
02:01:15,673 --> 02:01:18,967
Ja. Ja. In verband
met die lyk wat in 'n boot gevind is.

1741
02:01:19,176 --> 02:01:22,595
My vrou het alles daaroor gelees.
'n Baie hartseer geval. My meegevoel.

1742
02:01:22,763 --> 02:01:24,305
Dit gaan ure neem.
Laat my...

1743
02:01:24,473 --> 02:01:27,016
Moenie pla nie, Favell.
Ek dink ek kan vir Dr Baker sê.

1744
02:01:27,184 --> 02:01:29,477
Ons probeer sekere feite ontdek

1745
02:01:29,645 --> 02:01:33,314
oor wyle mev. De Winter s'n
aktiwiteite op die dag van haar dood.

1746
02:01:33,482 --> 02:01:35,191
12 Oktober verlede jaar.

1747
02:01:35,359 --> 02:01:37,026
Ek wil hê jy moet vir my sê of jy kan,

1748
02:01:37,194 --> 02:01:40,238
as iemand met daardie naam
het jy op daardie datum gaan kuier?

1749
02:01:40,573 --> 02:01:42,991
Ek is vreeslik jammer.
Ek is bevrees ek kan jou nie help nie.

1750
02:01:43,450 --> 02:01:45,869
Ek moes onthou het
die naam de Winter.

1751
02:01:46,036 --> 02:01:48,037
Ek het nog nooit bygewoon nie
'n Mev. De Winter in my lewe.

1752
02:01:48,205 --> 02:01:51,082
Hoe kan jy enigsins sê
al jou pasiënte se name?

1753
02:01:51,250 --> 02:01:54,544
Ek kan dit in my verlowingsdagboek naslaan
as jy wil.

1754
02:01:55,379 --> 02:01:57,672
- Het jy gesê die 12de Oktober?
Ja.

1755
02:01:58,716 --> 02:02:00,091
Hier is ons.

1756
02:02:00,384 --> 02:02:02,260
Nee Nee de Winter.

1757
02:02:03,178 --> 02:02:04,429
Is jy seker?

1758
02:02:04,597 --> 02:02:07,140
Wel, hier is al die afsprake
vir daardie dag.

1759
02:02:07,349 --> 02:02:10,310
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...

1760
02:02:10,477 --> 02:02:13,898
- Danny? Wat de duiwel?
- Sal jy daardie naam weer lees?

1761
02:02:14,566 --> 02:02:16,358
Het jy Danvers gesê?

1762
02:02:16,568 --> 02:02:18,694
Ja. Ek het 'n Mev Danvers vir 3:00.

1763
02:02:18,862 --> 02:02:20,988
Hoe het sy gelyk?
Kan jy onthou?

1764
02:02:21,156 --> 02:02:24,867
Ja, ek onthou haar nogal goed.
Sy was 'n baie mooi vrou.

1765
02:02:25,076 --> 02:02:28,412
- Lang, donker, pragtig geklee.
Rebecca.

1766
02:02:28,705 --> 02:02:31,415
Die dame moes gebruik het
'n veronderstelde naam.

1767
02:02:31,583 --> 02:02:32,958
Is dit so?

1768
02:02:33,585 --> 02:02:36,587
Dit is 'n verrassing.
Ek ken haar lankal.

1769
02:02:36,755 --> 02:02:38,923
Wat was die probleem met haar?

1770
02:02:39,382 --> 02:02:40,716
Wel, daar is sekere etiek.

1771
02:02:40,884 --> 02:02:44,428
Kan jy 'n rede verskaf, Dr. Baker,
vir Mev De Winter se selfmoord?

1772
02:02:44,596 --> 02:02:45,638
Vir haar moord, bedoel jy?

1773
02:02:45,805 --> 02:02:49,016
Sy sou 'n kind hê, nie waar nie?
Komaan. Uit met dit!

1774
02:02:49,184 --> 02:02:52,102
Sê my, wat anders sou 'n vrou van
doen haar klas in 'n stortingsterrein soos hierdie?

1775
02:02:52,270 --> 02:02:55,230
Ek aanvaar dit die amptelike aard hiervan
besoek maak dit vir my nodig om...

1776
02:02:55,398 --> 02:02:59,360
Ek verseker jou ons sal jou nie pla nie
as dit nie nodig was nie.

1777
02:02:59,945 --> 02:03:01,946
Jy wil weet
as ek enige motief kan voorstel

1778
02:03:02,113 --> 02:03:05,074
oor hoekom mev De Winter
moes haar lewe geneem het?

1779
02:03:05,241 --> 02:03:06,951
Ja, ek dink ek kan.

1780
02:03:10,538 --> 02:03:14,541
Die vrou wat haarself gebel het
Mev Danvers was baie ernstig siek.

1781
02:03:15,293 --> 02:03:17,461
Gaan sy nie 'n kind hê nie?

1782
02:03:17,629 --> 02:03:21,048
Dit was wat sy gedink het.
My diagnose was anders.

1783
02:03:21,967 --> 02:03:26,220
Ek het haar na 'n bekende spesialis gestuur
vir 'n ondersoek en x-strale.

1784
02:03:27,263 --> 02:03:30,516
En op hierdie datum,
sy het na my teruggekeer vir sy verslag.

1785
02:03:30,976 --> 02:03:34,603
Ek onthou hoe sy hier gestaan het
steek haar hand uit vir die foto.

1786
02:03:34,771 --> 02:03:36,438
"Ek wil die waarheid weet," het sy gesê.

1787
02:03:36,606 --> 02:03:39,316
“Ek wil nie sagte woorde hê nie
en 'n bed-manier.

1788
02:03:39,484 --> 02:03:42,444
As ek daarvoor is,
jy kan my dadelik vertel. "

1789
02:03:42,612 --> 02:03:44,780
Ek het geweet sy is nie die tipe nie
om 'n leuen te aanvaar.

1790
02:03:44,948 --> 02:03:47,825
Sy het vir die waarheid gevra,
so ek het haar dit laat kry.

1791
02:03:47,994 --> 02:03:51,454
Sy het my bedank.
Ek het haar nooit weer gesien nie, so ek het aangeneem...

1792
02:03:52,665 --> 02:03:55,542
- Wat was fout met haar?
- Kanker.

1793
02:03:57,920 --> 02:04:00,171
Ja, die groei was diep gewortel.

1794
02:04:00,339 --> 02:04:03,133
'n Operasie sou gewees het
glad nie aardse gebruik nie.

1795
02:04:03,300 --> 02:04:05,802
In 'n kort tydjie,
sy sou onder morphia gewees het.

1796
02:04:05,970 --> 02:04:08,805
Daar was niks wat gedoen kon word nie
vir haar, behalwe wag.

1797
02:04:10,057 --> 02:04:13,059
Het sy iets gesê
toe jy haar vertel het?

1798
02:04:14,353 --> 02:04:16,813
Sy glimlag
op 'n vreemde manier.

1799
02:04:17,106 --> 02:04:20,150
Jou vrou was 'n wonderlike vrou,
Mnr De Winter.

1800
02:04:20,317 --> 02:04:22,318
En, o, ja, ek onthou
het sy iets gesê

1801
02:04:22,486 --> 02:04:25,155
wat my opgeval het
as baie eienaardig in daardie tyd.

1802
02:04:25,698 --> 02:04:27,866
Toe ek vir haar sê dit was
'n kwessie van maande, het sy gesê,

1803
02:04:28,034 --> 02:04:30,368
"O nee, dokter, nie so lank nie."

1804
02:04:34,331 --> 02:04:37,542
Jy was baie gaaf.
Jy het ons alles vertel wat ons wou weet.

1805
02:04:37,710 --> 02:04:39,919
Ons sal nodig hê
'n amptelike verifikasie.

1806
02:04:40,087 --> 02:04:41,296
- Verifikasie?
- Ja.

1807
02:04:41,464 --> 02:04:44,132
- Om die uitspraak van selfmoord te bevestig.
Ek verstaan.

1808
02:04:44,467 --> 02:04:46,134
Kan ek u here aanbied
'n glas sjerrie?

1809
02:04:46,302 --> 02:04:48,762
Nee, dis baie vriendelik.
Ek dink ons ​​behoort te gaan.

1810
02:04:52,516 --> 02:04:54,184
Dank die hemel ons ken die waarheid.

1811
02:04:54,351 --> 02:04:55,894
Verskriklike ding. Verskriklik.

1812
02:04:56,062 --> 02:04:59,064
Jong en lieflike vrou so.
Geen wonder nie...

1813
02:04:59,356 --> 02:05:03,568
Ek het nooit die verste idee gehad nie.
Danny ook nie, ek is seker.

1814
02:05:05,446 --> 02:05:06,529
Ek wens ek het 'n drankie gehad.

1815
02:05:06,697 --> 02:05:08,865
Sal ons nodig wees by die geregtelike doodsondersoek
verder, kolonel Julyan?

1816
02:05:09,033 --> 02:05:11,201
Nee, nee. Ek kan toesien
dat Maxim nie verder ontsteld is nie.

1817
02:05:11,368 --> 02:05:13,995
- Dankie, meneer.
- Is jy gereed om te begin, kolonel?

1818
02:05:14,163 --> 02:05:16,915
Nee, dankie.
Ek bly vanaand in die dorp.

1819
02:05:17,083 --> 02:05:21,002
En laat ek jou vertel, Favell,
afpersing is nie veel van 'n beroep nie.

1820
02:05:21,420 --> 02:05:23,296
En ons weet hoe om dit te hanteer
in ons deel van die wêreld,

1821
02:05:23,464 --> 02:05:24,465
hoe vreemd dit vir jou mag lyk.

1822
02:05:24,633 --> 02:05:26,425
Ek is seker ek weet nie
waarvan jy praat.

1823
02:05:26,593 --> 02:05:29,470
Maar as jy ooit 'n nuwe motor nodig het, Kolonel,
laat weet my net.

1824
02:05:30,472 --> 02:05:32,765
Dit is onmoontlik om vir jou te bedank
u goedheid teenoor ons deur dit alles.

1825
02:05:32,933 --> 02:05:34,433
Jy weet wat ek voel
sonder dat ek dit gesê het.

1826
02:05:34,601 --> 02:05:36,519
Glad nie.
Sit die hele ding agter jou.

1827
02:05:36,686 --> 02:05:38,354
Maar laat weet jou vrou.
Sy sal bekommerd raak.

1828
02:05:38,522 --> 02:05:39,772
Ja, natuurlik.
Ek sal haar dadelik bel

1829
02:05:39,940 --> 02:05:41,357
en ons sal reguit afkom
na Manderley.

1830
02:05:41,525 --> 02:05:44,401
Totsiens, Crawley.
Maxim het 'n goeie vriend.

1831
02:05:51,618 --> 02:05:53,369
- Frank.
- Ja, Maxim?

1832
02:05:56,164 --> 02:05:59,458
- Daar is iets wat jy nie weet nie.
- O, nee, daar is nie.

1833
02:06:09,636 --> 02:06:11,637
Ek het haar nie doodgemaak nie, Frank.

1834
02:06:12,472 --> 02:06:14,306
Maar ek weet nou dat wanneer
sy het my vertel van die kind,

1835
02:06:14,474 --> 02:06:16,016
sy wou hê ek moet haar doodmaak.

1836
02:06:16,184 --> 02:06:19,019
Sy het doelbewus gelieg.
Sy het die hele ding voorsien.

1837
02:06:19,187 --> 02:06:21,814
Dis hoekom sy daar gestaan en lag het
toe sy...

1838
02:06:21,982 --> 02:06:24,150
Moenie meer daaraan dink nie.

1839
02:06:26,903 --> 02:06:28,529
Dankie, Frank.

1840
02:06:30,824 --> 02:06:33,993
Hallo, Danny.
Ek wou jou net die nuus vertel.

1841
02:06:34,995 --> 02:06:38,080
Rebecca het ons albei uitgehou.
Sy het kanker gehad.

1842
02:06:40,208 --> 02:06:41,667
Ja, selfmoord.

1843
02:06:43,253 --> 02:06:45,796
Nou Max en dit
liewe klein bruidjie van hom

1844
02:06:45,964 --> 02:06:49,425
sal op Manderley kan aanbly
en leef vir altyd en gelukkig.

1845
02:06:50,802 --> 02:06:52,344
Totsiens, Danny.

1846
02:06:55,974 --> 02:06:58,893
- Is dit jou kar, meneer?
- Ja.

1847
02:06:59,186 --> 02:07:01,396
Gaan jy binnekort?
Dit is nie 'n parkeerplek nie, jy weet.

1848
02:07:01,564 --> 02:07:05,901
O, is dit nie? Wel, mense is geregtig
om motors buite te los as hulle wil.

1849
02:07:06,152 --> 02:07:09,738
Dit is jammer sommige van julle ouens
het niks beter om te doen nie.

1850
02:07:13,034 --> 02:07:15,785
Toe jy gebel het,
het sy gesê sy sal wag?

1851
02:07:15,953 --> 02:07:19,039
Ek het haar gevra om te gaan slaap,
maar sy wou nie daarvan hoor nie.

1852
02:07:20,750 --> 02:07:23,543
Ek wens ek kon bietjie meer spoed kry
uit hierdie ding.

1853
02:07:23,711 --> 02:07:25,712
Is iets wat jou bekommer, Maxim?

1854
02:07:25,880 --> 02:07:28,924
Ek kan nie oor die gevoel kom nie
iets is fout.

1855
02:08:00,000 --> 02:08:20,000
https://t.me/RickyChannel

1856
02:08:16,639 --> 02:08:18,682
- Frank.
- Wat is die saak? Hoekom het ons opgehou?

1857
02:08:18,849 --> 02:08:20,433
Wat is die tyd?

1858
02:08:20,601 --> 02:08:23,520
Wel, hierdie horlosie is verkeerd.
Dit moet 3:00 of 4:00 wees. Hoekom?

1859
02:08:24,021 --> 02:08:26,147
Dit kan nie wees nie
die dagbreek daar breek.

1860
02:08:26,315 --> 02:08:29,609
Dis in die winter wat jy sien
die noordelike ligte, nie waar nie?

1861
02:08:30,486 --> 02:08:33,655
Dit is nie die noordelike ligte nie.
Dis Manderley.

1862
02:08:57,431 --> 02:08:58,431
Frith! Frith!

1863
02:08:58,598 --> 02:08:59,890
Mev De Winter. Waar is sy?

1864
02:09:00,058 --> 02:09:01,934
- Ek het gedink ek sien haar, meneer.
- Waar?

1865
02:09:09,693 --> 02:09:10,860
Maksim!

1866
02:09:12,529 --> 02:09:14,530
Dankie hemel jy het teruggekom na my toe!

1867
02:09:14,698 --> 02:09:16,282
- Gaan dit goed met jou, skat?
- O, ja, ek is.

1868
02:09:16,450 --> 02:09:17,450
Is jy reg?

1869
02:09:18,785 --> 02:09:20,661
Mev Danvers, sy het mal geword.

1870
02:09:20,829 --> 02:09:24,081
Sy het gesê sy sal Manderley liewer vernietig
sien ons gelukkig hier.

1871
02:09:24,249 --> 02:09:26,167
Kyk! Die westelike vleuel!